中英之鉴 中式英语之鉴147
[误] She loves pouring cold water over other\'s head.
[正] She loves throwing a wet blanket on others.
注： wet blanket 在英语中指“令人扫兴的人或事”，而中文的“泼凉水”在这里也不是直泼，也是“令人扫兴”的意思。所以在某些时候，中国人的“泼凉水”等同于西方人的“抛湿毯子”呢!
内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9348-318336-1.html
用手机学英语，请加听力课堂微信公众号：tingclass123
订阅每日学英语： |
||
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 广播听力
- |
- 推荐下载
- 网站推荐
