中英之鉴 中式英语之鉴153
他输了这场球。一切都完蛋了。
[误] He has lost the game. The egg is over.
[正] He has lost the game. It has gone belly up.
注：我们不知道中文“完蛋”二字的源头，但是英文表达里的 belly up 源自漂在水中的死鱼。怎么样?很生动吧!千万不要用鸡蛋把外国人搞得丈二和尚摸不着头脑哦!
