英语语法 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语语法 > 英语语法大全 > 中英之鉴 >  列表

中英之鉴 中式英语之鉴160

所属教程:中英之鉴

浏览:

Healing

2015年03月22日

随身学
扫描二维码方便学习和分享
别五十步笑百步了,你并不比我做得好。

[误] Don\'t laugh at those who have covered 100 steps when you have covered 50. You have done no better

than me.

[正] The pot calls the kettle black! You have done no better than me.

注:以前,英国人烧水不是用 pot 就是用 kettle,而且它们的底总被熏得黑黑的。所以,“罐子笑锅黑”与我们的 “五十步笑百步”一样,都很形象,只是两种文化所深沉的东西不一样,因此表达也就大相径庭了。如若直译,很难传神,甚至理解都成问题。


内容来自 听力课堂网:http://www.tingclass.net/show-9348-318574-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
0.093750