中英之鉴 中式英语之鉴306
我笑得肚子都痛了
[误] I laughed until my belly ached.
[正] I laughed my head off.
注：在这里，英语表达可够夸张的 ---头都笑掉了!如果说汉语表达还合乎情理，那么这里的英文主要是起修辞效果了。
参考例句：It's gonna take my head off 那个会削掉我的头的
