中英之鉴 中式英语之鉴402
我们是未来的教师。
[误] We are would-be teachers.
[正] We are future[或 prospective] teachers.
注：would-be teachers 是“希望成为教师的人”，表示主观愿望，有时有贬意，含有“自称而其实不是”的意思。
future 或 prospective 并不表示主观愿望，可以指正在培养成为从事某种职业的人。
