中英之鉴 中式英语之鉴415
他们的错误能够被改正。
[误] Their mistakes are able to be corrected.
[正] Their mistakes are capable of being corrected.
注：be able to 的主语一般是物，表示某人有做某事的能力。capable 的主语可以是人，也可以是物，表示有达到一般要求的能力。本句主语是 mistakes，故须用 capable。
