每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

当心!这些英文理解错了很尴尬~

2017-04-11 08:57:01  每日学英语
  听音频点击此处
hi,欢迎大家来到 每日学英语,我是Sandy。在美国,有很多“任性”的表达,它们往往与字面上的意思有着很大差别。古今中外,语言的误解还少么?当然,如果不懂装懂就很不好了,所以,要趁着年轻多多学习,免得关键时候“误会一场”。今天,我们一起来看几句容易被误解的英文吧,检测一下你有没有“中枪”。
当心!这些英文理解错了很尴尬~

  1.call

  例句:he has no call to flare up.

  误译:他没有发怒大叫。

  原译:他没有必要发怒。

  2.A-1

  例句:The house is really A-1.

  误译:那间房子的门牌确实是A-1号。

  原译:那间房子确实是一流的。

  3.capable of anything

  例句:I heard that Cohen was a man capable of anything.

  误译:听说科恩是个无所不能的人。

  原译:听说科恩是什么坏事都干得出来的人。
当心!这些英文理解错了很尴尬~

  4.leap

  例句:Jim is fond of a leap in the dark.

  误译:吉姆喜欢在黑暗处跳跃。

  原译:吉姆喜欢冒险行事。

  5.absent

  例句:Colin is absent in Shanghai.

  误译:科林现在不在上海。

  原译:科林去上海了,不在这里。

  6.chance one's arm

  例句:Mr Chen chanced his arm.

  误译:陈先生等待机会伸臂。

  原译:陈先生冒险一试。
当心!这些英文理解错了很尴尬~

  7.come to

  例句:He came to slowly after the traffic accident.

  误译:车祸后他才慢慢走来。

  原译:车祸后他慢慢苏醒了。

  8.disinterested

  例句:The judge gave a disinterested verdict.

  误译:法官作出了令人不感兴趣的判决。

  原译:法官作出了公正的判决。

  以上整理出的这些英语单词,一眼看上去好像很简单,但是其中的某些词汇和搭配的可能跟常见的意义相去甚远,这时一定要谨慎小心,千万不能望文生义!大家赶快码住,以免自己以后闹笑话哦。

0.078125