小红莓乐队主唱离世,又一次败给了抑郁症

2018-01-18 08:45:00  每日学英语

世界上又一个好声音消失了。

噩耗传来:爱尔兰小红莓乐队女主唱 Dolores 突然离世,享年46岁。

Dolores O'Riordan, the Irish singer-songwriter who led The Cranberries, died suddenly in London on Monday at the age of 46.

也许在今天之前,你可能不知道Dolores O'Riordan的名字,但你一定听过她的歌。

 

 

桃乐丝出生于1971年,19岁就成为了乐队主唱。最初的成员里并没有桃乐丝,因为原本的主唱打算退团,便推荐了她加入乐团,才完整成为现在大家所看到的小红莓。

她极具特色的咽喉发声,高亢清亮,让人一听就记住,尤其是她的爱尔兰花腔,简直独一无二的绝妙,也正是独特的唱腔和创作才华,让她成为了小红莓的灵魂人物。

 

 

她既是主唱,又是词曲创作者、原声吉他和电吉他手、键盘手(keyboards),还会哨笛以及曼多林,是不可多得的音乐才女。

不过在2003年之后,随着乐队成员们陆续结婚生子以及单飞,小红莓一度沉寂了6年。

直到2009年,桃乐丝回归,乐队正式宣布重组,开始了全球巡演。

令人遗憾的是,主唱桃乐丝似乎少了往日的激情光彩。就在去年,小红莓曾宣布要在欧洲进行巡演,然而没多久就取消了接下来的行程,因为桃乐丝的身体出现问题了。

其中,一段来自童年的性侵害经历更是加剧了她的病情。

 

小红莓主唱

 

Sexual Abuse, Depression and a Prior Suicide Attempt: Inside Dolores O'Riordan's Difficult Life

性虐待,抑郁症,自杀未遂:这些都充斥着她艰难的生活

在我8岁的时候,他对我性侵犯。那是让我痛苦难受的触碰。在我还是一个小女孩时,整整四年,我一直被性虐待。我只是一个孩子,而对方是个原本我全心信赖的人。如今我也有两个女儿了,看着她们,你会担心她们在你看不到的地方发生同样的事,而你也会一次次想起那些不堪的往事…这一切真的很难。

你会以为这是你自己的错,你不敢说出来,因为你觉得这是你的耻辱,你只能将它埋葬在心里。你会想:天!我是多么糟糕和恶心的一个人!

2017年,桃乐丝便透露职业生涯中大部分时间在与抑郁症和心理健康问题做斗争,直到2013年才尝试新的生活。可是两年后的2015年,她却被确诊患有双相情感性精神障碍,这种疾病有躁狂和抑郁两种表现。

也许正是受双相情感性精神障碍的影响,桃乐丝2014年在航班上涉嫌袭击空姐被捕。

她患如此严重的心理疾病,可能与平时酗酒、饮食失调有关,而她的内心也经常因童年时遭受虐待而挣扎不已。目前这也被普遍认为是她突然逝世的主要原因。

 

小红莓主唱

 

而在Facebook 的声明当中,官方希望公众保留对乐队和 Dolores 家人的隐私——他们已经陷入无限的悲痛当中。

"No further details are available at this time," Holmes said, adding that the singer's family was "devastated" by the news.

桃乐丝是爱尔兰国宝级的艺人,

她的去世震惊了整个爱尔兰,

连该国总统迈克尔·希金斯(Michael D. Higgins)也发布悼念声明:

It is with great sadness that I have learned of the death of Dolores O'Riordan, musician, singer and song writer.

听闻音乐家、唱作人桃乐丝·奥瑞沃丹去世的消息我感到万分悲痛。

Dolores O'Riordan and The Cranberries had an immense influence on rock and pop music in Ireland and internationally.

桃乐丝和小红莓乐队对于爱尔兰乃至全世界的摇滚流行音乐有着深远的影响。

I recall with fondness the late Limerick TD Jim Kemmy's introduction of her and The Cranberries to me, and the pride he and so many others took in their successes.

我亲切地记得已故的利默里克市议员吉姆·凯米将她和小红莓乐队介绍给我时的情形,他和其他许多人对于桃乐丝和小红莓乐队所取得的成功是那么地骄傲。

To her family and all those who follow and support Irish music, Irish musicians and the performing arts her death will be a big loss.

这位爱尔兰的音乐家和表演艺术家的去世对于她的家人以及那些追求和支持爱尔兰音乐的人而言将是一个莫大的损失。

谁能想到

这样一个如同她的歌一般清澈而又矛盾、细腻而又另类的歌手

会在46岁的年纪便早早离开我们?

现在她走了,世间再无小红莓。

感谢你陪伴了我们的青春时光,愿天堂里没有苦痛。

再见,桃乐丝。

R.I.P.

Dolores O'Riordan

1971-2018

 

小红莓主唱

本周热门