每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

气炸!这是我听到的最扯淡的分手理由!

2018-05-16 08:37:49  每日学英语
分手分很多情况,有和平分手,也有撕破脸皮老死不相往来,分手时说的话也是“千奇百怪,千疮百孔”,以下的分手理由绝对是 "I'm afraid of commitment" and "It's not you, it's me."(“我害怕承诺”,“不是你的错,是我的错”)的当代版本,听完也是让人无比抓狂~~

 

分手理由

 

1. I feel like we're moving too fast.

我觉得我们节奏太快了点。

如果一个人说这句话,并希望能够慢下来(比如一周只见面或联系一次等等),有这种做法的人往往觉得这段感情变认真的速度超出了他们的想象。

Fine! Understandable! If a person says this and then suggests no longer seeing each other at all (or "taking a break") then they've realized that they are no longer interested in this budding relationship but would rather end on infuriatingly open-ended terms than risk confrontation.

好吧!可以理解!如果有人这么说,并且建议大家最近不要见面(或者说,“休息一下”),那么他们应该已经意识到对这段感情不再那么感兴趣,希望能顺其自然的结束甚至不用冒着面对面分手的风险。

 

分手理由

 

budding 英 ['bʌdɪŋ] 美 ['bʌdɪŋ] adj. 萌芽的;发育期的

infuriatingly [in'fjuərieitiŋli] adv. 令人发怒地;令人气愤地

2. I don't want to hurt you.

我不想伤害你。

这个比较麻烦,因为在“谈恋爱伤害对方”和“不在一起不伤害对方”之间有一个巨大的灰色地带。因为也可以“在一起但不伤害对方”啊!

所以那些说这句台词的人,难道意识不到被甩的那一方不明白这个道理么?没有哪个被甩的人会因为听到这句话对你的体贴感激涕零。他们只会庆幸没有继续跟渣人浪费时间。

 

分手理由

 

3. I'm not looking for a relationship.

我没有想认真谈恋爱。

从这句话本身来说,这完全是一个有效的声明。不是每个人都在寻求恋情,有时候那些寻求恋情的只是在找不同的玩伴而已!不同的刺激,懂了么?

毫无疑问,这种说自己没有想谈恋爱的这群人,往往会让其他人觉得他们正跟无比喜欢的绅士经历了真诚和平的分手,结果三天后又在社交网络公布了自己的新恋情。

 

分手理由

 

4. I'm just so fucked up right now.

我现在真的心力交瘁。

“心力交瘁”不是一个可以修复的特征。“就好像一个人说我知道我每次都迟到,但这就是我!”自我承认不能作为对话的结束,每次都迟到就是不礼貌的表现。这种说辞无济于事。所以省省吧。

 

分手理由

 

5. I don't deserve you.

我配不上你。

This one is so sneakily manipulative, because it seems like it's about how you, as the person being dropped, are an untouchable god among men (which, maybe you are!) but in reality it's about how the other person is working through a martyr complex. It might even lead to the most absurd of scenarios, in which the dumpee actually comforts the dumper!

这句话其实暗含玄机,这看起来说的是你,这个被甩的人,如何遥不可及如神般存在“也许你真的是这样!”但实际上,只是别人用来脱身的妙招罢了。这还可能会出现最荒唐的情景,被抛弃的人反过来安慰抛弃者!

 

分手理由

 

6. I'm just really busy right now.

我现在真的很忙。

没有一个真正喜欢别人并且发展着一段恋情的人,会因为这周有太多会议而失去对ta的兴趣。“我太忙了”就是用这种恼人且自尊自大的方式来表达事情没出问题,感觉没有变化——如果你空闲时间都不愿意和某人相处,没问题,知道也无妨。这毕竟跟人有关,而非某个规定制度。所以,每个人都会觉得自己现在很忙啊。

 

分手理由

 

7. I'm just bad at this stuff.

我真的不擅长处理感情问题。

This is one of many self-pitying breakup cliches that sound like admissions of personal failure, but aren't — a close cousin of "I'm so fucked up right now", "I'm just bad at this stuff" romanticizes flaws like inability to communicate, manage one's time, and treat other people with respect.

分手的时候这算是最常听见的陈词滥调之一,好像是对自己人生失败的一种总结,实际不是——这句话的姊妹篇就是“我现在真的心力交瘁”,“我不擅长处理感情问题”把那些不善交际、无法合理安排时间、不懂尊重别人等等缺点给美化了。

 

分手理由

 

8. I still care about you.

我还是关心你的。

这句话要分情况,当然,在分手的时候说太多好听或者浪漫的话会让人误会。赞美也无法缓解分离,他们只是把刀弄的没有那么锋利罢了。如果你不懂赞美别人的美德,深深的赞美,他们就会去怀疑为什么,怀疑也许你是想分手了吧。

It's obviously OK to hope you can make peace with an ex, but don't throw out the “I still care about you” line just because you think it'll make a breakup easier to swallow.

当然你跟前任做朋友也完全没问题,但不要丢下诸如“我还是关心你的”这样的话,哪怕你觉得这话说出来能减轻分手的痛苦。

 

分手理由

 

9. I just wish we'd met a few years from now.

我多希望我们早点遇见。

我们也希望能瞬间移动,吃布朗宁的时候会消耗而非吸收更多的卡路里,兰斯·贝斯被允许进入太空。如果我们希望的都能实现,这个世界会变成什么模样?我们永远也不会知道!就好像我们永远不会知道“多希望我们早几年遇见” 意味着什么一样。你凭什么这么相信那时候我们也能在一起?这也太过于乐观了吧。

注:兰斯·贝斯,美国男子团体“超级男孩”成员,公开出柜。曾因接受宇航员训练而成为新闻头条,但最终没能获得足够赞助飞往太空。

 

分手理由

 

10. "Nothing" / Ghosting

“一言不发”/消失

Ghosting, or completely disappearing on someone you've been dating for any length of time over a week, is completely gross and totally indefensible. It's thoughtless, lazy, and cruel, and don't let your self-excusing lizard brain tell you otherwise.

另一半玩消失或是彻底失踪一周以上真的让人觉得恼火且无法招架。这完全欠考虑、偷懒和残忍,也不让你能理智的分析思考。

你知道这个世界最简单的事情是什么吗?那就是给别人发短信。可以在五秒钟之内简单跟别人说分手。如果你不能给自己找到任何理由,那就说些什么,任何东西。上面九句话中的任何一句也好过你一声不吭玩失踪。

 

分手理由

 

indefensible 英 [ɪndɪ'fensɪb(ə)l] 美 [,ɪndɪ'fɛnsəbl] adj. 站不住脚的;不能防卫的;无辩护余地的

self-excusing ['selflik'skju:ziŋ] adj.自我开脱的,原谅自己的

小编还是觉得好聚好散好,

没有必要给别人造成二次伤害,

大家怎么看咧?