每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

Hayley教口语,“从头再来”用英语怎么说?

2018-07-04 08:51:05  每日学英语
原文地址

back to the drawing board

(失败后)重起炉灶,从头再来

drawing board 本意是“画板、制图板”,这对很多工科专业的小伙伴来说就很容易理解了。我们在进行一个大工程或者项目之前,最先要做的就是制图。你开始制图的时候,就是你着手开始做某事的意思。所以,重新回到了制图板的地方,就是重新回到了最开始的地方。

这个短语源自二战时期某杂志的一则漫画。

 

从头再来

 

漫画中数名军人都奔向了一架坠毁的飞机,只有一个人沿着与大家相反的方向走着,并说了这样一句话:“Well, back to the old drawing board.”这个人就是设计这架飞机的工程师。他说这句话的意思就是,飞机已经坠毁,那就再重新回到制图板上再设计一架吧。

类似的,我们还有这样一种表达

on the drawing board

筹备,在设计阶段

例:

The shopping mall is still on the drawing board.

这个购物中心仍处在筹备中。

She’s refused to consider our plan, so it’s back to the drawing board.

她拒绝考虑我们的方案,所以一切又回到了起点。