每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

Hayley教口语,“找错对象,用错功夫...”用英语怎么说?

2018-07-06 08:48:24  每日学英语
原文地址

bark up the wrong tree

someone is barking up the wrong tree 指某人找错对象。这个习语起源于19世纪的美国。当时的猎狗如果发现猎物,就会狂吠把猎物赶到树上,然后对着树根处叫,提醒猎人。当然,如果猎物不在那棵树上,自然就是狗吠错了树,白费了功夫。

于是人们就用bark up the wrong treeh指找错目标。

If you think I'm the criminal, you're barking up the wrong tree.

如你认为我是罪犯,那你可就找错人了。

You are barking up the wrong tree by focusing on the problems you have. You should focus on the solutions instead.

你把你的焦点只放在你造成的问题上是没有用的,你应该侧重于怎么解决它才对。