每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

“best boy”不是“最好的男青年”,真的意思让你大吃一惊

2018-10-08 08:39:15  每日学英语

我们都知道,

“best”是形容词“最好的、最棒的”,

英语中也有一些和“best”相关的英语短语,

但它们的意思就不能直接理解为“最”了。

今天小编就总结了几个和带有“best”的英语习语,

一起来学习一下吧!
 

理解
 

1. best boy
 

best boy

这个短语来自于以前,

工作室中灯光部门和设备部门的分工还不那么明确,

当遇到人手不够的情况往往会互相借用各自部门中的二把手,

也就是“Best Boy”了(除了leader之外的最好人选);

逐渐地这个短语也就变为了

“(摄制影片或电视片时的)灯光师主要助手”的意思。
 

He wants to be the best boy in the film company.

他想成为这家电影公司的灯光师主要助手。

理解
 

2. best-seller

 

best-seller

这个短语并不是“最好的销售员”,

实际意思是

“畅销书”、“畅销书的作者”。
 

His novel is the best-seller in the whole year.

他的这本小说是这一整年的畅销书。

理解
 

3. best man
 

best man

对于这个短语的由来也有两个说法,
 

其中之一是:

很久以前,苏格兰的婚姻习俗是“抢婚”。

想当新郎的人如果看上了哪个女子,

他就用“绑架”的方式把她抢回来,

然后给她戴上枷锁,强行与她成亲。

这不仅需要勇气和胆量,

而且还需要身体强壮,力气很大才行。

因此,新郎往往要在自己的亲戚和朋友中挑选一位

最亲密、最勇敢、最强壮的人同自己一起去抢新娘。

这位当然就是“最优秀的男人(best man)”了。

虽然现在这样的习俗早已不存在,但best man这一隐喻词汇仍然保留了下来。
 

另一个说法是:

在西方婚礼习俗中,

通常新郎会找几个自己最要好的朋友

或是生命中最重要最BEST的伙伴当伴郎,

“best man伴郎”是这么来的。
 

Steven will be the best man at my brother’s wedding.

Steven会在我哥哥的婚礼上做伴郎。

理解