外国人说“I’m good”到底几个意思！90%的人都理解错了！

外国人说“I'm good”到底几个意思?今天就和大家一起来看看那些有趣的“小意思”。

I'm good

“I'm good”竟然是表示拒绝?

来看一个小片段

《摩登家庭》第五季第四集里

Cam的姐姐从家里做客

她这人有点奇怪

Lily小盆友表示怕怕……

在她说要“捏捏小东西”的时候

Lily马上接了句：I'm good.

然后走开了

▼

I need to squeeze something.

Get over here, Lily.

I'm good.

很明显，I'm good并不是说“我很好”，反而是“不不不，我拒绝”，也就是委婉的say no。

例句：

Do you want some water? 你需要水吗?

Nah, I'm good. Thank you. 我不需要。谢谢。

什么时候， I'm good=“我很好”?在回答“How are you”的时候!

顺便说一下，面对生活中真实发生的“How are you?”，回答“I am fine.”的人几乎绝迹，因为“I am fine.”会给人一种“我好得很，不用你管”的高冷感。所以如果你特别讨厌打招呼的人，就可以直接说I’ m fine，来终结对话。

大部分情况下，美国人面对“How are you?”这个问题时，会给出下面这5种回答：

1. I'm okay. 挺好的

2. I'm good. 蛮好的

3. Not bad 还行(这个说得最多，不好不坏嘛)

4. Couldn't be better. 不能更好了，简直爽歪歪

5. Same as usual. 跟往常一样;Same old same old. 老样子啦

Without further ado

这句在YouTube视频里经常听到，那些YouTubers在视频开头往往先介绍这个视频是干什么的，再顺便扯几句近期生活，最后在切入正题之前，有时会用这么一句"Without further ado, let's get started."它的意思就类似于“废话少说，让我们开始吧。”

例句：

So, without further ado, here are the fruits of my labor.

因此， 事不宜迟，这里是我的劳动成果。

Have a good one

美国人很喜欢互相道好，无论认识不认识。每次和人说再见的时候(可能是下班，结完账离开超市，下课等等)，往往会对同事/收银员/老师...说声"Have a good day / night / weekend!"之类的。

还有种更简易的表达，即"Have a good one!"，简单顺口，客套必备。

例句：

Thanks. You have a good one, too.

谢谢。也祝您愉快。

What's cooking

和朋友出去聚会见面的时候，如果朋友来一句 What's cooking，不是问你在煮什么吃的哈，千万别理解错了，这是可以替换 What's up 的打招呼的方式，表示「怎么样」。

例句：

What's cooking at the club?

俱乐部发生什么事?

wearing two hats

如果你同时在做两份工作或者扮演两个角色，你可能会被朋友形容成 wearing two hats，不是在说你戴了两顶帽子，是说你现在「身兼二职」。

例句：

I'm wearing two different hats at the moment: I'm a mother to my children and nurse to my husband who is in bed with the flu.

目前我身兼两职：对孩子们来说，我是一名母亲，而对患流感卧床的丈夫来说，我是一名护士。

for good

for good 看起来是为了你好的意思，而事实上，这里的good不表示好。for good真正的意思是forever, 表示永远...

例句：

But if you lose strength, your life will be gone for good.

但是，如果你没有了气劲，你的生命将永久地终结。

今天我们就学习到这里啦，以后可不要以为别人说“I'm good”都是表示自己很好，不然被人拒绝了还不知道~

内容来源于网络，如有侵权请联系删除