《尼基塔》精讲：自食其果

[00:00.06]Glad you're able to be here tonight, Percy. Percy 很高兴你今晚能来。 [00:10.43]Makes one of us. 成为我们中的一员。 [00:12.02]John, what did you want to tell me that I couldn't hear on the phone? John 你在电话上不能对我说的是什么事? [00:16.27]The CIA has made my committee aware of some very high level espionage activities. 中情局已经让我的成员们意识到一些高水平间谍活动正在进行。 [00:21.28]Kidnappings, assassinations. 绑架，暗杀。 [00:23.31]It's clearly the work of a skilled intelligence network. 这很明显是个专业情报组织所为。 [00:25.57]But we can't attribute it to any one of our enemies or allies. 可我们现在还不能将其归咎于我们的对手或同盟。 [00:31.25]You come across anything like that? 你遇到过类似的事情吗? [00:34.25]Not that I'm aware of. 据我所知，没有。 [00:37.56]Hey, you work for us, remember that. 记住，你是为我们工作的。 [00:40.17]I work for whoever happens to be sitting in your chair. 我是为碰巧坐在你位置上的人工作的。 [00:44.02]That person tends to come and go. 那个人来了又去。 [00:50.20]Black Arrow was blown. Nikita sabotaged the op. 黑箭行动告吹了，Nikita破坏了行动。 [00:53.37]Then what the hell are you doing here? Find her! 那还愣着干嘛? 去找到她! [00:55.36]We need to pull in assets from the field. 我们要收缩人员。 [00:56.54]We trained Nikita to be a ghost. 我们把Nikita训练得像个鬼魂。 [00:58.16]Finding her when she doesn't want to be found is next to impossible. 想要在她不想被找到的时候找到她，基本不可能。 [01:02.05]Hey, guys. 嗨，伙计们。

00:00

00:00

MP3下载 文本下载

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9422/njt12.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

John: Glad you're able to be here tonight, Percy.

Percy 很高兴你今晚能来。

Makes one of us.

成为我们中的一员。

Percy: John, what did you want to tell me that I couldn't hear on the phone?

John 你在电话上不能对我说的是什么事?

John: The CIA has made my committee aware of some very high level espionage activities.

中情局已经让我的成员们意识到一些高水平间谍活动正在进行。

Kidnappings, assassinations.

绑架，暗杀。

It's clearly the work of a skilled intelligence network.

这很明显是个专业情报组织所为。

But we can't attribute it to any one of our enemies or allies.

可我们现在还不能将其归咎于我们的对手或同盟。

You come across anything like that?

你遇到过类似的事情吗?

Percy: Not that I'm aware of.

据我所知，没有。

John: Hey, you work for us, remember that.

记住，你是为我们工作的。

Percy: I work for whoever happens to be sitting in your chair.

我是为碰巧坐在你位置上的人工作的。

That person tends to come and go.

那个人来了又去。

Michael: Black Arrow was blown. Nikita sabotaged the op.

黑箭行动告吹了，Nikita破坏了行动。

Percy: Then what the hell are you doing here? Find her!

那还愣着干嘛? 去找到她!

Michael: We need to pull in assets from the field.

我们要收缩人员。

We trained Nikita to be a ghost.

我们把Nikita训练得像个鬼魂。

Finding her when she doesn't want to be found is next to impossible.

想要在她不想被找到的时候找到她，基本不可能。

Nikita: Hey, guys.

嗨，伙计们。

要点提示

on the phone：在接电话，在电话里

I didn't recognise your voice on the phone.

在电话里我没听出你的声音。

Sorry, Mr. Green can't see you now. He's on the phone.

对不起，格林先生现在不能见您。他在打电话。

next to impossible: 几乎不可能

It is next to impossible to foresee whether she'll be well enough to come home from hospital next month.

大家都几乎无法预知下个月她是否可以康复出院。

It was next to impossible that in a month the grass would be green and flower would be blooming.

在一个月之间就会草绿花开几乎是不可能的。

aware of：意识到

All the while I was acutely aware of her nearness.

我一直强烈地意识到她离我很近。

Aware of these pitfalls, this year I attempted to keep my resolutions to myself.

鉴于这些经验教训，今年我不把自己的决心告诉任何人。

come across：碰上，偶然遇到

He never remembered having come across a man like that.

他怎么也记不起曾碰到过这样一个人。

We' ve just come across an old friend we haven' t seen for ages.

我们刚碰到了一位多年不见的老朋友。

happen to：碰巧，偶然

I happen to have an honest partner.

我碰巧有一个忠实的好搭档。

If anything should happen to him, that would be too bad.

如果什么意外的事临到他的头上, 可就糟了。