高盛金融英语词汇中英对照033

一种再融资安排，债权人获得公司的股权，因而注销该公司亏欠的债项

debt financing 债务融资 一家公司通过向个人及/或机构投资者出售债券、票据筹集营运资金或资本开支。个人或机构投资者借出资金，成为公司的债权人，并获得该公司还本付息的承诺

debt ratio 负债比率 
财务比率的一种，计算方法为总债务除以总资产

debt restructuring 债务重组 
有未偿还债务的企业修改债务协议，以争取更有利条款的行为

debt security 债务证券 
证明投资者向发行人借出资金的证券。接受贷款的发行人承诺在特定日期偿还债务，并在期内支付利息

debt service 还本付息 
在既定时期内还本付息所需的现金

debt service coverage ratio 债务偿付比率 
银行贷款人员考虑发出贷款时经常考虑的比率
  净营运收入
  -------------
  还本付息总额
  
debtor 债务人 
欠债的公司或个人

debt overhang 债务积压 
国家的债务超越国家未来偿还能力的情况

declaration date 股息宣告日 
董事会决定下一次派息的日期及金额

deep discount bond 高折扣债券 
1. 出售价格相对面值有重大折扣的债券
2. 息票率远低于风险水平相近的定息证券当时利率，出售价格相对面值有重大折扣的债券

default 违约，未能履行合约 
1. 未能在到期时准时还本付息
2. 未能根据交易所要求履行期货合约

default risk 违约风险 
一家公司或一名人士未能根据合约偿还债务本金与利息的风险

defeasance 宣告（合约）无效、废止契约 
若借方预留足以还本付息的现金或债券，可注销债券或贷款的条款