高盛金融英语词汇中英对照065

市场内经纪商的最高叫价与交易商收取客户的较低价格之间的差额

Market 市场 
1. 一般指买卖股票的股市，但也可指债券、期权或商品市场
2. 愿意及有能力购买特定产品的人士

Market Arbitrage 市场套利 
同时在不同市场买入同一种证券，从两个独立市场的价差获利

Market Cannibilization 互相争夺市场 
一家公司推出新产品对现有的相关产品的不利影响

Market Capitalization 总市值 
所有已发行股票的总值。计算方法为股票数量乘以当时市场价格

Market Exposure 股市投资比率 
一名人士或共同基金在股票市场的投资额，一般以百分比计算

Market Outperform 表现超越大市 
研究分析员建议的一种，指一种股票的表现预期会稍微超越大市

Market Order 市价订单 
指示立即以当时最佳市价买卖股票的指令，市价订单保证获得执行

Market Risk 市场风险 
投资者经常面对，由证券价格波动而引起损失的机会

Market Risk Premium 市场风险溢价 
一个投资组合的预期回报率与无风险率之间的差额

Market Segmentation 市场细分 
市场学用词，指将需要相似，可能会接受同类促销手段的潜在客户集合成为不同组别

Market Sentiment 市场情绪 
市场的气氛与基调。主要体现在证券的买卖活动及价格上

Market Value 市场价值 
1. 投资者在特定时间买入或卖出普通股或债券的当时报价
2. 某些情况指市场总价值，即总市值加债务的市场价值

Market Value Added (MVA) 市场增值 
一家公司的市场价值（股本及债务）以及投资者投入资金之间的差额

Marketable Securities 有价证券 
流通性非常高，可迅速以合理价格转换成为现金的证券

Maturity 期限 
1. 债券必须偿还本金前的时期
2. 证券有效期届满

Maturity Date 到期日期 
借贷方向投资者偿付债券本金或其他债务的日期，也是停止支付利息的日子

Mean 平均值 
两个或以上数字的简单数学平均

Mechanical Investing 机械化投资 根据预定机械性投资选择标准买卖股票。这个选择标准利用重点相对实力或势头（有时也采用其他指标），评定多种股票的优先秩序，然后投资者投资于这类投资选择制度中排名最高的5-10种股票