高盛金融英语词汇中英对照085

1. 特定期间的销售总额，包括折扣及退货。总收入是损益表中排列最高的一项，从中减除开支，以得出净收入
2. 在评估股票时，收入增长是公司健全的指标

reversed takeover 反向收购 
1. 指较大型公司被较小型公司收购
2. 私人公司收购公共公司

revolving credit 循环信贷 
信贷额的一种，客户支付承诺费用，即可随时使用及偿还资金。循环信贷一般用作营运用途，信贷额每月视乎收入及开支而变动

right 购股权 给与股东以预定价格（一般低于当时市价），购买新发行股票权力的证券，有权购买股票的数目取决于股东已经持有的股份。购股权证券的有效期一般很短，在到期后即失效

right of first refusal 优先权 
一般而言，指一名人士或一家公司有权在其他人有机会购买前买入特定物品

rights issue 购股权发行 
向现有股东发行购股权，给与他们在特定时期内，以特定价格按比例买入额外股份的权力

rights offering 购股权发行 
向现有股东发行购股权，给与他们在特定时期内，以特定价格按比例买入额外股份的权力

ring fence 围栏策略 
投资者分离若干金额的资金，使之无需面对外部风险的策略，一般是离岸投资采用的策略

risk 风险 
投资实际回报与预期的不同的机会。这包括损失部分或全部原来投资的可能性。一般以一种投资的历史回报或平均回报作为衡量的标准

risk based capital requirement 风险资本要求 
根据规定，银行及从事有风险投资机构必须维持的流动准备金

risk adjusted discount rate 风险调整贴现率 在投资组合理论及资本预算分析中，指用来计算不明确或有风险收入流现值的贴现率，一般等于无风险率（多采用短期美国国库券的回报率）加特定投资或项目的风险溢价，这个风险溢价根据该投资或项目的风险特点而厘定

risk adjusted return 风险调整回报率 
衡量一个基金或投资组合赚取回报所承担的风险的指标，一般以数字或评级表示

risk adjusted return on capital (raroc) 风险调整资本回报率 在财务分析中，风险较高的项目及投资必须与无风险投资分开评估。在风险调整资本回报率的计算过程中，有风险现金流相对低风险现金流进行了适当贴现，因此能涵盖有关投资风险状态的变化

risk capital 风险资本 
投资者分配作投资高风险证券的资金

risk-free asset 无风险资产 
可赚取一定未来回报的资产。国库券（特别是短期国库券）由于获得美国政府的担保，被认为是没有风险的投资

risk free rate of return 无风险回报率 
基本上没有风险的资产的利率