华尔街的赚钱经 第55期:马云谈创业(3)

When I graduated, I was the only one of 500 students assigned to teach at a university. My pay was 100 to 120 yuan (RMB), which is like $12 to $15per month. I always had a dream that when I finished my five years, I would join a business-a hotel or whatever. I just wanted to go and do something. In1992, the business environment started improving I applied for a lot of jobs, but nobody wanted me! I was turned down for secretary to the general manager of a Kentucky Fried Chicken.

毕业后，我是所有500名学生中唯一一个分配到高校任教的毕业生。我的工资是每月100~120元人民币，相当于12~15美元。我一直梦想着当我五年的教师任职期满后，自己会进入到某个商业领域，比如说酒店业或是什么的。我就是想做出点名堂来。1992年，商业环境开始有所改善。我申请了许多职位，但没人要我!我曾申请肯德基总经理秘书这个职位，结果被拒绝了。

Then, in 1995, I went to Seattle as an interpreter for a trade delegation. A friend showed me the Internet there for the first time. We searched the word "beer" on Yahoo and discovered that there was no data about China. We decided to launch a website and registered the name "China Pages".

之后到了1995年，我作为一个商贸代表团的随团翻译来到了西雅图。一位朋友第一次向我介绍了因特网这个东西。我们在雅虎上搜索了“啤酒” (beer)这个词，结果在网上没有发现有关中国的任何资料。于是我们决定做一个网页并取名为“中国黄页”。

I borrowed $2, 000 to set up the company. I knew nothing about personal computers or e-mails. I had never touched a keyboard before that. That's why I call myself "blind man riding onthe back of a blind tiger."

我借了2，000美元开办了这家公司。我对个人电脑和电子邮件可谓是一无所知。在那之前，我都没有碰过电脑键盘。这就是为什么我自称为做“骑在瞎老虎身上的盲人”

注释：

1.graduate n.毕业生;大学毕业生;学士学位获得者v.大学毕业;获得学位(尤指学士);毕业(尤指中学)adj.为大学毕业生设立的;分等的

例句：The young man seems to be a college graduate .

那个年轻人好像是个大学毕业生。

2.secretary n.秘书;大臣;部长;文书

例句：I talked to my boss about you, but he said he has found a secretary.

我跟我的老板介绍了你，可是他说他已经聘到秘书了。

3.launch v.发射;发起;发行;使(船，尤指新船)下水n.(航天器的)发射;(船的)下水;(产品的)上市;(事件的)发起

例句：He said: "The estimate is the 'base' organizations to launch the attack. "

他说：“估计是‘基地’组织发动了这次袭击。”