华尔街的赚钱经：85期:中国环保汽车市场蓄势待发(1)
中国环保汽车市场蓄势待发
When BYD Auto launches one of China's first mass produced fully electric sedans later this year, it will be trying to conquer the world rather than save it. But such is the explosive growth of China's car market and thirst for petrol that the two goals are likely to become ever more synonymous.
当比亚迪汽车公司去年年底成为中国第一批大批量生产全电动轿车的汽车厂家时，它就旨在征服世界而非拯救世界。既能满足中国快速增长的汽车需求又能解决汽油原料紧缺问题，比亚迪电动汽车的生产对两个问题都给出了答案。
Senior government leaders have initiated a major push for hybrid and electric vehicles in a bid to by pass car makers overseas and avoid an environmental meltdown at home.
中国政府高层领导力推复合型汽车和电动汽车的生产，从期避开与国外汽车生产商的竞争和避免国内环境的恶化。
The consultancy McKinsey and Company estimates that China's car market will grow tenfold between 2005 and 2030, which will drive up demand for diesel and petrol from 110 million tonnes to 500 million tonnes. That will mean a sharp rise in carbon emissions from a country that has already overtaken the United States as the world's biggest source of greenhouse gases.
据麦肯锡咨询公司估计，在2005年到 2030年间，中国汽车市场会增长10倍。市场的增长导致了对柴油和汽油的需求也会从1.1亿吨增长到5亿吨。这意味着二氧化碳的排放量将会急剧增加，而中国现在已经超过美国，成为世界上最大的温室气体排放国。
注释：
1. conquer vt. 战胜，征服;攻克，攻取
例句：As you do this subjectively, you will be compelled to go into the water and conquer it.
当你主观地在心中这么想时，你会感到有一种强迫的力量去促使你投身于水中，征服它
2. explosive adj. 爆炸的;爆炸性的;爆发性的
例句：They rammed an explosive charge home and detonated it by remote control. 他们装好炸药，然后以遥控的方式将其引爆。
3. synonymous adj. 同义的;同义词的;同义突变的
例句：In their minds, effort is synonymous with discomfort.
在他们心目中，努力是不适的同义词。
4. hybrid adj. 混合的;杂种的
例句：People have come to understand that hybrid technology is not the only solution.
人们已经开始明白，混合技术并不是唯一的解决方案。
5. bypass vt. 绕开;忽视;设旁路;迂回
例句：If they just registered, we know who it is and, immediately after registering, the user information is stored and we can bypass the login page.
如果他们只是注册，我们知道了他是谁，并且在注册后，立即存储用户信息，我们就可以绕过登录页面了。
6. greenhouse n. 温室
例句：Our greenhouse is nothing compared with yours.
我们这个温室比起你们那个简直是小巫见大巫。
- 频道推荐
- |
- 全站推荐
- 推荐下载
- 网站推荐
