BAKER STREET W CITY OF WESTMINSTER
Ah - Mr Holmes. Sherlock, please.
Well, this is a prime spot. Must be expensive.
Mrs Hudson, the landlady - she's given me a special deal.
Owes me a favour. A few years back,
her husband got himself sentenced to death in Florida.
I was able to help out.
Sorry - you stopped her husband being executed?
Oh, no, I ensured it.
Mrs Hudson, Dr John Watson.
Hello. Come in.
Thank you. Shall we...?
Well, this could be very nice.
very nice indeed
Yes, I think so, my thoughts precisely.
So I went straight ahead and moved in.
Soon as we get all this rubbish cleaned out...
So this is all... Well,
obviously I can erm... straighten things up a bit.
That's a skull. Friend of mine.
When I say friend...
What do you think, then, Dr Watson?
There's another bedroom upstairs,
if you'll be needing two bedrooms.
Of course we'll be needing two.
Oh, don't worry, there's all sorts round here.
Mrs Turner next door's got.
Oh... Sherlock The mess you've made.
I looked you up on the internet last night.
Found your website. The Science of Deduction.
What did you think?
You said you could identify a software designer by his tie
and an airline pilot by his left thumb?
And I can read your military career
in your face and your leg,
and your brother's drinking habits on your mobile phone.
What about these suicides then, Sherlock?
I thought that'd be right up your street.
Three exactly the same.
There's been a fourth. And there's something
different this time. A fourth?
Brixton, Lauriston Gardens.
What's new about this one?
You wouldn't have come to me
otherwise there was somethin different.
You know how they never leave notes? Yeah. This one did.
Will you come?
Who's on forensics? Anderson.
He doesn't work well with me.
Well, he won't be your assistant.
I NEED an assistant.
Will you come?
Not in a police car, I'll be right behind.
Four serial suicides, and now a note.
Oh, it's Christmas. Mrs Hudson,
I'll be late. Might need some food.
我是你的房东 亲爱的 不是管家
I'm your landlady, dear, not your housekeeper.
冷的也行 约翰 喝杯茶
Something cold will do. John, have a cup of tea,
make yourself at home.
Don't wait up
看看他 就知道 就知道往外跑
Look at him, dashing about...
My husband was just the same.
But you're more the sitting-down type, I can tell.
I'll make you that cuppa, you rest your leg.
它娘的腿 对不起 抱歉
Damn my leg Sorry, I'm so sorry -
It's just sometimes this bloody thing...
我明白 亲爱的 我髋骨也不好
I understand, dear, I've got a hip.
一杯茶就好了 谢谢 就说一次 亲爱的
Cup of tea'd be lovely. Thank you. Just this once, dear,
I'm not your housekeeper.
Couple of biscuits too, if you've got 'em.
Not your housekeeper内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9613-337504-1.html