Taxi for Sherlock Holmes.
I didn't order a taxi.
Doesn't mean you don't need one.
You're the cabbie.
The one who stopped outside Northumberland Street.
It was you. Not your passenger.
See? No-one ever thinks about the cabbie.
It's like you're invisible.
Just the back of an 'ead.
Proper advantage for a serial killer.
你认罪了? 哦 当然
Is this a confession? Oh, yeah.
I'll tell you what else...
If you call the coppers now, I won't run.
我乖乖坐着 束手就擒 我保证
I'll sit quiet and they can take me down, I promise.
Cos you're not going to do that. Am I not?
I didn't kill those four people, Mr Holmes.
I spoke to 'em...
and they killed themselves.
If you get the coppers now, I'll promise you one thing.
I will never tell you what I said.
No-one else will die, though,
and I believe they call that a result.
And you won't ever understand how those people died.
What kind of result do you care about?
If I wanted to understand...
.. what would I do? Let me take you for a ride.
So you can kill me too?
I don't want to kill you, Mr Holmes.
I'm going to talk to ya...
.. and then you're going to kill yourself.
他上出租车了 是夏洛克 他坐车走了
He just got in a cab... It's Sherlock. He just drove off in a cab.
I told you, he does that.
He bloody left again.
We're wasting our time!
I'm... calling the phone, it's ringing out.
And if it's ringing, it's not here.
I'll try the search again.
Does it matter? Does any of it?
He's just a lunatic, and he'll always let you down.
And you're wasting your time. All our time.
How did you find me?
Oh, I recognised ya.
Soon as I saw you chasing my cab.
I was warned about you.
我还上过你的网站 真不错 我喜欢
I've been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it.
Who warned you about me? Just someone out there who's noticed.
Who would notice me?
You're too modest, Mr Holmes.
I'm really not.
Got yourself a fan.
Tell me more.
That's all you're going to know.
In THIS lifetime.
Why did he do that? Why did he have to leave?
You know him better than I do.
我认识他5年了 不 我不了解他
I've known him for five years - and no, I don't.
So why do you put up with him?
Because I'm desperate, that's why.
And because Sherlock Holmes is a great man -
and I think one day, if we're very, very lucky,
he might even be a good one.内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9613-338236-1.html