Didn't expect that, did you, Mr Holmes?
This is what you did to the rest of them -
you gave them a choice? And now I'm giving you one.
You take your time.
Get yourself together.
I want your best game.
It's not a game, it's a50 :50 chance.
I've played four times. I'm alive.
这不是概率 福尔摩斯先生 这是下棋
It's not chance, Mr Holmes, it's chess.
It's a game of chess,
with one move... and one survivor.
And this - this...
is the move.
Did I just give you the good bottle or the bad bottle?
You can choose either one.
不 找雷斯垂德探长 我有话跟他说
No, Detective Inspector Lestrade - I need to speak to him.
It's important. It's an emergency.
这里左转 谢谢 左转
Er, left here, please. Left here...
You ready yet, Mr Holmes?
Ready to play?
Play what? It's a50 :50 chance.
You're not playing the numbers, you're playing ME.
Did I just give you the good pill or the bad pill?
Is it a bluff,
or a double bluff?
Or a triple bluff? It's still just chance.
Four people, in a row? It's not chance.
Luck. It's genius!
I know how people think.
I know how people think I think.
I can see it all like a map inside my head.
Everyone's so stupid, even you.
Or maybe God just loves me.
Either way, you're wasted as a cabbie.
你拿命赌了四次 杀了几个路人 为什么?
You risked your life four times just to kill strangers? Why?
Time to play.
Oh, I am playing.
This is my turn.
There's shaving foam behind your left ear.
Nobody's pointed it out to you.
Traces of where it's happened before,
so obviously you live on your own - there's no-one to tell you.
But there's a photograph of children.
Children's mother's been cut out of the picture.
If she'd died, she'd still be there.
The photograph's old, but the frame's new.
You think of your children, but you don't get to see them.
She took the kids,
but you still love them and it still hurts.
Ah, but there's more.
Your clothes. Recently laundered,
but everything you're wearing is at least... three years old?
Keeping up appearances, but not planning ahead.
And here you are on a kamikaze murder spree. What's that about?
Three years ago. Is that when they told you?
Told me what?
That you're a dead man walking. So are you.
You don't have long, though.
Am I right?
Aneurism. Right in 'ere.
Any breath could be my last.
And because you're dying, you've just murdered four people.
I've outlived four people.
That's the most fun you can have with an aneurism.
不 不 还有别的原因
No... No, there's something else.
You didn't just kill four people because you're bitter.
Bitterness is a paralytic.
Love is a much more vicious motivator.
Somehow, this is about your children.
你确实厉害 是吗? 可为什么呢?
You ARE good, in't ya? But how?
When I die they won't get much, my kids.
Not a lot of money in driving cabs.
Or serial killing. You'd be surprised.
I have a sponsor.
You have a what?
For every life I take, money goes to my kids.
The more I kill... the better off they'll be.
You see? It's nicer than you think.
Who'd sponsor a serial killer?
Who'd be a fan of Sherlock Holmes?
You're not the only one to enjoy a good murder.
There's others out there just like you, except u're just a man.
And they're so much more than that.
What do you mean...
more than a man?
An organisation...? What?
There's a name, that no-one says.
And I'm not going to say it either.
Now, enough chatter.
Time to choose.内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9613-338238-1.html