You were going to take that damn pill, weren't you?
Course I wasn't.
Biding my time. Knew you'd turn up.
No, you didn't.
That's how you get your kicks, isn't it -
you risk your life to prove you're clever.
Why would I do that?
Because you're an idiot.
End of Baker Street there's a good Chinese. Stays open till two.
You can tell a good Chinese by the bottom third of the door handle.
夏洛克 就是他 我跟你说的那人
Sherlock... That's him, that's the man I was talking to you about.
I know exactly who that is.
So... Another case cracked.
How very public-spirited.
Though that's never really your motivation, is it?
What are you doing here?
As ever, I'm concerned about you.
Yes, I've been hearing about your "concern".
Always so aggressive.
Did it never occur to you that you and I belong on the same side?
Oddly enough - no.
We have more in common than you'd like to believe.
This petty feud between us is simply childish.
People will suffer. And you know how it always upset Mummy.
I upset her?
It wasn't me that upset her, Mycroft.
喂 喂 等一下
No. No, wait...
Mummy? Who's Mummy?
Mother. Our mother.
This is my brother, Mycroft.
Putting on weight again?
Losing it, in fact.
He's your brother?
Course he's my brother.
So he's not... Not what?
I don't know... Criminal mastermind?
Close enough. For goodness' sake.
I occupy a minor position in the British government.
He IS the British government,
when he's not too busy being the British secret service
or the CIA on a freelance basis.
Good evening, Mycroft.
Try not to start a war before I get home,
you know what it does for the traffic.
So, when you say you're concerned about him -
you actually are concerned?
Yes, of course.
I mean, it actually is a childish feud?
He's always been so resentful.
You can imagine the Christmas dinners.
不 天啊 不能
No... God, no.
I'd better erm...
Hello. We met earlier on this evening.
哦 好吧 晚安
Oh! OK. Goodnight.
Goodnight, Dr Watson.
So, dim sum. Mmm!
I can always predict the fortune cookies. No, you can't.
Almost can. You did get shot, though.
什么? 在阿富汗 确实受过伤
Sorry? In Afghanistan. There was an actual wound.
哦 对 肩膀 肩膀 我就知道
Oh. Yeah, shoulder. Shoulder! I thought so.
No, you didn't. The left one.
Lucky guess. I never guess.
Yes, you do.
What are you so happy about? Moriarty.
I've absolutely no idea.
Sir, shall we go?
Interesting, that soldier fellow.
He could be the making of my brother...
Either way, we'd better upgrade their surveillance status.
Grade three active.
抱歉 长官 谁的监视等级?
Sorry, sir - whose status?
Sherlock Holmes and Dr. Watson内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9613-338241-1.html