Yes, when you said we were going to the bank...
塞巴斯汀 好啊 哥们
Sebastian. Hiya, buddy.
How long - eight years since I last clapped eyes on you?
This is my friend, John Watson
Grab a pew.
Do you need anything, coffee, water?
不需要么 我们不渴 谢了
No? We're all sorted here, thanks.
So you're doing well. You've been abroad a lot.
Flying all the way around the world twice in a month.
哈 我看出来了 你又来了
Right. You're doing that thing.
We were at uni together, and this guy here had a trick he used to do.
It's not a trick.
He could look at you and tell you your whole life story.
Yes, I've seen him do it.
Put the wind up everybody, we hated him.
We'd come down to breakfast in the formal hall
and this freak would know you'd been shagging the previous night.
I simply observed. Go on, enlighten me.
每月出差两回 满世界飞 全说中了
Two trips a month, flying all the way around the world, you're quite right.
How could you tell?
Are you going to tell me there's a stain on my tie
from some special kind of ketchup you can only buy in Manhattan?
不 我... 那是我鞋上的泥点?
No, I... Is it the mud on my shoes?
I was just chatting with your secretary outside.
She told me.
I'm glad you could make it over, we've had a break-in.
Sir William's office - the bank's former chairman.
The room's been left here like a sort of memorial.
Someone broke in late last night.
What did they steal? Nothing.
Just left a little message.
60 seconds apart.
So, someone came up here in the middle of the night,
splashed paint around and left within a minute.
How many ways into that office?
Well, that's where this gets really interesting.
Every door that opens in this bank, it gets locked right here.
Every walk-in cupboard, every toilet.
That door didn't open last night?
There's a hole in our security.
Find it and we'll pay you -
This is an advance.
Tell me how he got in.
There's a bigger one on its way.
I don't need an incentive, Sebastian.
他 咳咳 他是在开玩笑
He's, er... ..he's kidding you, obviously.
Shall I look after that for him?