Just tell me what happened from the beginning.
We had been to a bar,
nice place, and, er, I got chatting with one of the waitresses,
and Karen weren't happy with that, so...when we get back to the hotel,
we end up having a bit of a ding-dong.
She's always getting at me, saying I weren't a real man.
Wasn't a real man.
什么? "不是" 你说的"不似"
What? It's not "weren't", it's "wasn't".
Well...then I don't know how it happened,
but suddenly there's a knife in my hands...
..and me old man was a butcher, so I know how to handle knives.
He learned us how to cut up a beast.
What? Taught you how to cut up a beast.
嗯 反正 我就动作了
Yeah, well, then I done it.
"动手" 动手 捅了她
Did it. Did it! Stabbed her,
一刀一刀又一刀 等我低头看 她经已...
over and over and over, and I looked down, and she weren't...
..moving no more.
God help me, I dunno how it happened,
but it was an accident, I swear.
You've got to help me, Mr Holmes!
Everyone says you're the best.
I'll get hung for this.
不不 贝维克先生 不会的
No, no, Mr Bewick, not at all.
What the hell are you doing?!
Don't know what's got into the criminal classes.
Good job I'm not one of them.
So you take it out on the wall?
The wall had it coming.
What about that Russian case? Belarus?
Open and shut domestic murder. Not worth my time.
Anything in? I'm starving.
There's a head.
砍掉的人头 我就要茶 谢谢
A severed head! Just tea for me, thanks.
不 冰箱里有个人头 嗯?
No, there's a head in the fridge. Yes?
是人头喂 唉 我还能
A bloody head! Well, where else
I supposed to put it? You don't mind, do you?
Well... Got it from Barts morgue.
I'm measuring the coagulation of saliva after death.
I see you've written up the taxi driver case.
A Study In Pink.
你知道 粉红女郎 粉红箱子
Well, you know. Pink lady, pink case,
粉红手机 全是粉红 你喜欢吗?
pink phone. There was a lot of pink. Did you like it?
Why not? I thought you'd be flattered.
Flattered?! "Sherlock sees through everything and everyone in seconds.
"What's incredible, though, is how spectacularly ignorant he is
"about some things."
Hang on, I didn't mean that...
Oh, you meant "spectacularly ignorant" in a nice way(!)
Look, it doesn't matter to me who's Prime Minister or...
I know. ..who's sleeping with who...
Whether the Earth goes round the sun.
That again! It's not important!
It's primary school stuff. How can you not know that?
Well, if I ever did, I've deleted it.
Deleted it?内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9613-339644-1.html