你看 这是我的硬盘 唯一合理做法是
Listen. This is my hard drive, and it only makes sense
to put things in there that are useful. REALLY useful.
Ordinary people fill their heads with all kinds of rubbish.
That makes it hard to get at the stuff that matters. Do you see?
But it's the solar system!
Oh, hell! What does that matter?!
So we go round the sun. If we went round the moon,
or round and round the garden like a teddy bear,
it wouldn't make any difference!
All that matters to me is the work!
Without that, my brain rots!
Put that in your blog! Or, better still,
stop inflicting your opinions on the world!
Where are you going?
Out! I need some air.
抱歉 亲爱的 抱歉
Oh, sorry, love! Sorry.
Ooh-ooh! Have you two had a little domestic?
Ooh, it's a bit nippy out there.
He should have wrapped himself up a bit more.
Look at that, Mrs Hudson.
Isn't it hateful?
哦 总会出点事的 夏洛克
Oh, I'm sure something will turn up, Sherlock.
A nice murder. That'll cheer you up.
Mmm. Can't come too soon.
Hey, what have you done to my bloody wall?!
I'm putting this on your rent, young man!
早安 哦 早安
See? Told you you should have gone with the Lilo.
不不 没事 我睡得挺好 谢谢你好心收留
No, no, no, it's fine, I slept fine. It's very kind of you.
Well, maybe next time I'll let you kip at the end of my bed, you know.
..which was discovered mouldering...'
' 再下次呢? "18个月前被发现"
What about the time after that? ' .18. months ago.
'Experts are hailing it as the artistic find of the century...'
Do you want some breakfast? Love some.
Well, make it yourself. I'm going to have a shower.
'..It fetched over twenty million ponds.
'This one is anticipated to do even better.
Back now to our main story.
'There's been a massive explosion in central London.
'As yet, there are no reports of any casualties,
and the police are unable to say
'if there's any suspicion of terrorist involvement.'
Sarah! 'Police have issued an emergency number...'
sarah! '..for friends and relatives.'
Sorry! I've got to run!
抱歉 借过一下 抱歉 借过一下
Excuse me, can I get through? Excuse me. Can I get through?
I live over there.
I saw it on the telly. Are you OK?
我? 什么? 哦 没事
Me? What? Oh, yeah, fine.
Gas leak, apparently.
I can't. Can't?
Stuff I've got on is just too big. I can't spare the time.
Never mind your usual trivia. This is of national importance.
How's the diet?
Perhaps you can get through to him, John.
I'm afraid my brother can be very intransigent.
If you're so keen, why don't you investigate it?
No. I can't possibly be away from the office for any length of time.
Not with the Korean elections so...
Well, you don't need to know about that, do you?
Besides, a case like this, it requires...legwork.
莎拉还好吗 约翰? 气垫床如何?
How's Sarah, John? How was the Lilo?
沙发 夏洛克 他睡的沙发
Sofa, Sherlock. It was the sofa.
Oh, yes, of course.
How...? Oh, never mind.
Sherlock's business seems to be booming
since you and he became...
pals. What's he like to live with?
Hellish, I imagine. I'm never bored.
好呀 那太好了 对吧
Good. That's good, isn't it?内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9613-339645-1.html