St. Bartholomew's Hospital
好吧 你觉得是谁? 嗯?
So, who do you suppose it was? Hmm?
Woman on the phone - the crying woman.
她不重要 她只是个人质 没线索的
Oh, she doesn't matter, she's just a hostage. No lead there.
I wasn't thinking about leads.
You're not going to be much use to her.
Are they trying to trace it - trace the call?
投弹手太聪明了 没用的 我的手机给我
Bomber's too smart for that. Pass my phone.
Where is it? Jacket.
Text from your brother.
Delete it. Delete it?
Plans are out of the country. Nothing we can do.
(韦斯特之死有进展否? - 麦克罗夫特)
Any progress on andrew west's death? - Mycroft
Well, Mycroft thinks there is. He's texted you eight times.
Must be important.
Then why didn't he cancel his dental appointment?
Mycroft never texts if he can talk.
Look, Andrew West stole the missile plans, tried to sell them,
got his head smashed in,
end of story.
The only mystery is why my brother is so determined
to bore me when somebody is being so interesting.
Try and remember there's a woman who might die.
为什么? 医院里随时都有人死去 医生
What for? There's hospitals full of people dying, Doctor.
Why don't you go and cry by their bedside
and see what good it does them?
Any luck? Oh, yes!
Oh, sorry. I didn't...
吉姆 嗨 快进来
Jim, hi! Come in! Come in!
吉姆 这就是夏洛克·福尔摩斯 啊
Jim, this is Sherlock Holmes. Ah.
And, er... Sorry.
John Watson. Hi.
Hi. So you're Sherlock Holmes.
Molly's told me all about you. You on one of your cases?
Jim works in IT, upstairs.
That's how we met. Office romance.
抱歉 什么? 没什么 呃...嗨
Sorry, what? Nothing. Um, hey.
Well, I'd better be off.
I'll see you at the Fox.
About sixish? Yeah.
It was nice to meet you.
What do you mean, gay? We're together.
Domestic bliss must suit you, Molly.
You've put on 3 pounds since I last saw you.
两磅半 不 三磅
Two-and-a-half. No, three.
Sherlock. He's not gay!
Why do you have to spoil...? He's not!
With that level of grooming?
Because he puts product in his hair? I put product in my hair.
You wash your hair, there's a difference.
Tinted eyelashes, signs of taurine cream around the frown lines,
those tired, clubber's eyes.
Then there's his underwear. His underwear?
Visible above the waistline. Very particular brand.
Plus the suggestive fact that he left his number under this dish.
I'd say you'd better break it off now and save yourself the pain.内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9613-340341-1.html