神探夏洛克第一季 第3集 14 太赞了
哦 太赞了
Yes! Ooh, yes!
你认为是猫? 才不是呢
You think it was the cat.It wasn't the cat.
什么? 就是 肯定是
What? Yes. Yeah, it is.
她一定是这样染上病毒的
It must be. It's how he got the tetanus into her system.
它爪子上有消毒水味 想法很可爱
Its paws stink of disinfectant. Lovely idea.
不 他涂到猫脚趾上的
No, he coated it onto the claws of her cat.
猫刚来没几天 肯定跟她不亲
It's a new pet,bound to be a bit jumpy around her.
抓伤根本难以避免
A scratch is almost inevitable.
看到她手臂上的伤我就想到了
I thought of it when I saw the scratches on her arm,
但这几率太低
but it's too random
她弟弟也想不出来
and clever for the brother.
他为了遗产谋杀了她 是么?
He murdered his sister for her money. Did he?
不是么?
Didn't he?
不 这是复仇
Nope. It was revenge.
复仇 谁要复仇?
Rev...? Who wanted revenge?
劳尔 那个男仆
Raoul, the houseboy.
肯尼是他姐姐调笑的对象
Kenny Prince was the bu of his sister's jokes.
简直是家暴 最后他忍无可忍了
Virtual bullying campaign. Finally,he had enough,
跟她决裂了 网上到处写着
fell out with her badly. It's all on the website.
她威胁要取消他的继承权
She threatened to disinherit Kenny,
但劳尔已经习惯了这种生活
Raoul had grown accustomed to a certain lifestyle...
等等
Wait. Wait!
等一下 猫爪子上的消毒水怎么解释呢
Wait a second. What about the disinfectant on the cat's claws?
劳尔有洁癖 你从厨房门进去的
Raoul keeps a very clean house.You came through the kitchen door,
你也看见地板了 光可鉴人
saw the state of that floor -scrubbed within an inch of its life.
有消毒水味的是你自己 猫是无辜的
You smell of disinfectant. No, the cat doesn't come into it.
不过劳尔的网络记录就不是了
Raoul's internet records do, though.
希望在这能叫到车
I hope we can get a cab from here.
凶手是劳尔·德·桑托斯
Raoul de Santos is your killer.
肯尼·普林斯的男仆
Kenny Prince's houseboy.
第二次尸检发现
Second autopsy shows
康妮·普林斯并非死于破伤风
it wasn't tetanus that poisoned Connie Prince,
而是A型肉毒素
it was botulinum toxin.
又是这样 卡尔·鲍华 啧啧
We've been here beforeCarl Powers. Tut-tut.
投弹人在重蹈覆辙了
Our bomber's repeated himself.
怎么做到的?
So how'd he do it?
注射肉毒杆菌 肉毒杆菌?
Botox injection. Botox?
肉毒杆菌是稀释的肉毒毒 除了家务
Botox is a diluted form of botulinum. Among other things,
劳尔·德·桑托斯的工作还有
Raoul de Santos was employed to
给康妮做面部注射
give Connie her regular facial injections.
我内政部的内线给了我
My contact at the Home Office gave me
劳尔的网购记录
the complete records of Raoul's internet purchases.
他大量订购肉毒杆菌好几个月了
He's been bulk-ordering Botox for months.
积累了一段时间 足够致死
Bided his time, then upped the strength to a fatal dose.
你确定? 我确定
Are you sure about this? I'm sure.
好 到我办公室来
All right, my office.
