The counter on your blog still says .
Oh, no, Christmas is cancelled(!)
And you've got a photograph of me wearing that hat!
People like it.
No, they don't. What people?
How's the hip1?
Oh, it's atrocious, but thanks for asking.
I've seen much worse, but then I do post-mortems.
Oh, God, sorry.
Don't make jokes, Molly.
好 对不起 给你
No, sorry. Here you are.
Thank you. I wasn't expecting to see you.
I thought you were in Dorset for Christmas?
明天一早就去 跟老婆团圆 一切问题解决
First thing in the morning, me and the wife, back together, sorted.
No, she's sleeping with a PE teacher.
And John, I hear you're off to your sister's?
is that right? Yeah.
Sherlock was complaining. Saying.
First time ever, she's cleaned up her act, off the booze.
才没 闭嘴 夏洛克
Nope. Shut up, Sherlock!
I see you've got a new boyfriend, Molly.
You're serious about him. Sorry, what?
You're seeing him tonight, giving him a gift.
推理全年无休啊 闭嘴 喝点酒吧
Take a day off. Shut up. Have a drink.
Come on, surely you see
the perfectly2 wrapped present in the bag.
The others are slapdash.
It's for someone special.
The shade of red echoes her lipstick-either an
or one she's deliberately3 trying to encourage.
Either way, Miss Hooper has love on her mind.
That she's serious about him is clear
from the fact she's giving him a gift.
It suggests long-term hopes.
That she's seeing him tonight is evident from her make-up and clothes.
Obviously trying to compensate4 for the size of her mouth and breasts.
最最亲爱的夏洛克 爱你的茉莉 亲亲
Dearest Sherlock Love Molly xxx
You always say such horrible things.
Every time. Always.
I am sorry. Forgive me.
Merry Christmas, Molly Hooper.
不不 刚才那声不是我 我没有...
Oh, no! That wasn't, I didn't...
不 是我 天呐 开玩笑吧?
No, it was me. My God, really?
What? My phone.
Fifty seven? Sorry, what?
Fifty seven of those texts, the ones I've heard.
Thrilling that you've been counting.
What's up, Sherlock?
I said excuse me. Do you ever reply?内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9653-341463-1.html