what's going on?
Jeez, what the hell is happening?
Mrs Hudson has been attacked by an American,
I am restoring balance to the universe.
赫德森太太 天哪 你还好吧
Mrs Hudson, my God, are you all right?
Jesus, what have they done to you?
Oh, I'm just being so silly.
Take her downstairs and look after her.
It's all right, I'll have a look at that.
I'm fine, I'm fine.
Are you going to tell me what's going on?
I expect so, now go.
We've had a break-in at Baker Street.
Send your least irritating officers and an ambulance.
Oh, no, no, no, we're fine.
不 是那个歹徒 他伤得挺严重的
No, it's the burglar, he's got himself rather badly injured.
肋骨骨折 头骨碎裂 极可能有肺穿孔
Oh, a few broken ribs, fractured skull, suspected punctured lung...
He fell out of a window.
Oh, it stings.
Oh, that was right on my bins.
And exactly how many times did he fall out the window?
It's all a bit of a blur, Detective Inspector.
I lost count.
She'll have to sleep upstairs in our flat tonight,
we need to look after her.
不 她没事 她有事 你看她
No... She's fine. No, she's not, look at her.
She's got to take some time away from Baker Street.
She can stay with her sister, doctor's orders.
Don't be absurd.
She's in shock, for God's sake,
and all over some stupid camera-phone. where is it anyway?
Safest place I know.
You left it in the pocket of your second best dressing gown
I managed to sneak it out他们还以为我在嚎啕大哭呢
when they thought I was having a cry.
你羞愧吗 约翰华生 我羞愧?
Shame on you, John Watson. Shame on me?让哈德森太太离开贝克街?
Mrs Hudson leave Baker Street?
England would fall.
Where is it now?
Where no-one will look.
Whatever's on that phone is more than just pictures.
Yes, it is.
So, she's alive then.
How are we feeling about that?
Happy New Year, John.
Do you think you'll be seeing her again?