John Hamish Watson,如果你们想给小孩取名字的话
just if you were looking for baby names.
There was a man, an MOD official and I knew what he liked.
One of the things he liked was showing off.
He told me this email was going to save the world.
He didn't know but I photographed it他那时被捆着
he was a bit tied up at the time.
It's a bit small on that screen, can you read it?
看得到 很明显 是密码
Yes. Code, obviously.
I had one of the country's best cryptographers take a look,
though he was mostly upside down, as I recall.
Couldn't figure it out.
What can you do, Mr Holmes?
Go on, impress a girl.
There's a margin for error,
but I'm pretty sure there's a 747
leaving Heathrow tomorrow at 6:30. for Baltimore.
Apparently it's going to save the world, I'm not sure how,
but give me a moment, I've only been on the case eight seconds.
得了 这不是密码 这是航班座位号
Oh, come on, it's not code, these are seats on a passenger jet.
Look, no 'I' because it can be mistaken for one.
No letters past 'K' - the width of the plane is the limit.
The numbers always appear not in sequence,
but the letters have little runs of sequence all of the place
families and couples sitting together.
Only a Jumbo's wide enough for a letter 'K' or rows past 55
so there's always an upstairs.
A row thirteen eliminates superstitious airlines.
The style of the flight number,007', eliminates a few more.
Assuming a British point of origin
because of the original source information,
再假定危机迫在眉睫and assuming the crisis is imminent,
the only flight
that matches all the criteria and departs within the week
is the 6:30to Baltimore tomorrow from Heathrow.
Please don't feel obliged to tell me that was amazing,
John's expressed that in every possible variant
available in English language.
I would have you right here, on this desk,
until you begged for mercy twice.
约翰 你能否查查航班号 看我说对了吗?
John, can you check those flight schedules, see if I'm right?
I'm on it, yeah.
I've never begged for mercy in my life.
Yeah, you're right, flight double 'o' seven.
What did you say? You're right.
No, after that
No, what did you say after that?
Double 'o' seven, flight double 'o' seven.
Double 'o' seven, double 'o' seven...
Something, double 'o' seven...
747 希斯罗 明晚六点半
Double 'o' seven, double 'o' seven, what?
What, something, what?!
Bond Air is go.内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9653-341469-1.html