Morning! Oh, how are you feeling?
I didn't sleep very well. Oh, that's a shame.
我来冲咖啡好吗? 你看 房子渗水了
Shall I make us some coffee? Oh, look, you've got damp!
Listen, last night...
Why did you say you hadn't seen anything?
I mean, I only saw the hound for a minute,
What? Why do you call it a hound?
Why a hound?
Why? What do you mean?
It's odd, isn't it?
It's a strange choice of words, archaic.
That's why I took the case.
"Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound."
Why say "hound"?
I don't know, I've never...
Actually, I'd better skip the coffee.
Did you get anywhere with that Morse code?
U M Q R A对吧? UMQRA
U, M, Q, R, A, wasn't it? Umqra.
忘了吧 没那事 根本不是线索
Look, forget it. I thought I was onto something, I wasn't.
How about Louise Mortimer, did you get anywhere with her?
Too bad. But did you get any information?
You're being funny now?
Thought it might break the ice, a bit.
Funny doesn't suit you. Let's stick to ice.
John... It's fine.
Wait, something happened to me last night,
something I've not experienced before.
Yes, you said. Fear,
Sherlock Holmes got scared, you said.
不止这些 约翰 还有怀疑
It was more than that, John. It was doubt.
I felt doubt.
I've always been able to trust my senses,
the evidence of my own eyes, until last night.
You can't actually believe that you saw some kind of monster?
No, I can't believe that.
But I did see it,so the question is,
Yeah, right, good.
So you've got something to go on, then. Good luck with that.
听着 约翰 我说的那些是真心的
Listen, what I said before, John, I meant it.
I don't have friends.
I've just got one.
约翰 你出类拔萃 你绝妙无双
John! You are amazing! You are fantastic!
Yes, all right, you don't have to overdo it.
You may not be the most luminous of people,
but as a conductor of light, you are unbeatable.
Some people who aren't geniuses
have an ability to stimulate it in others.
You were saying sorry.
Don't spoil it. So what have I done that's so bloody stimulating?内容来自 听力课堂网：http://www.tingclass.net/show-9653-342230-1.html