全民情敌 第26期:放手的艺术

Allegra, over here, please. - Miss Cole, this way.

艾莉桂，看这里 珂儿小姐，看这边

Hi, there. - This was a fantastic idea.

你好 这主意真是太棒了

Great. One more.

老天，真对不起 没关系

I suppose. Hey, where's Maggie?

我也这么想，玛姬呢?

Late as usual.

习惯性迟到

Tonight I want you to meditate on the image of an iceberg.

今晚我要你想着冰山的样子

Do you know why I want you to do that?

知道这是为什么吗?

Because I'm cool?

因为我很酷?

No. - I know, I'm not.

不是 我知道，我不酷

I'm saying that you are an iceberg...

你就像一座冰山…

in that over 90%% of your mass is below the surface.

有九成的体积隐藏在水面下

I know I'm heavy. I am.

我知道我很胖

I'm talking about who you are. It's a metaphor.

我说的是你的人，这是比喻

Accounting, business...

帐务、工作…

all of that is just a small part of a much deeper, richer Albert.

那只是一小部份 真正的亚伯特是更有内涵的

One more.

再来一张

It's gonna be loud in there...

那里会很吵…

so this is our opportunity to break the touch barrier...

你可以很自然的突破…

in a non-sleazy way.

碰触障碍

So get to where it's loudest. Ask her if she'd like a drink.

到最吵的地方去，问她要喝什么

Lean in, place your hand on the small of her back...

靠上去，把手放在她腰后…

and say it in her ear like a secret.

像说秘密一样的对着她耳朵问

Watch your hand placement. Too high says, "I just wanna be friends."

手放太高代表：“我只想当朋友”

Too low says, "I just wanna grab some ass."

太低代表：“我只对你有性趣”

Friends. Ass. Me.

朋友、性、我

1.meditate on

沉思

You have to talk to yourself; you must meditate onwhat you want to have.

你必须不断反省;你必须沉思那些你想拥有的一切。

2.barrier

n. 障碍物，屏障;界线

vt. 把…关入栅栏

Some people experience shyness as a barrier to communication, but this can be broken downgradually.

有些人觉得羞怯成为交际上的障碍，但这是可以逐渐克服的 。

剧情百科

在嘈杂的地方越有机会打破身体碰触的壁垒，亚伯特听得圣泰讲得头头是道，但是做起来又会怎么样呢?……

考考你 Q&A

Please fill in the blanks with the proper words

1.It was a long ______ ______ the Great Wall to the beacon tower on the peak.

还要沿着长城爬很长一段路，才能爬到顶峰的烽火台。

2.There have been reports of poultry ______ ______ in her village.

有报道称，病人所在的村庄有家禽死亡情况。

本期答案见下期

上期答案：

1.A red shirt leader later called on supporters to pull back to the main protest sites.

一位红衫军领导人呼吁支持者们撤回抗议地区。

2.After three days of high fever, she began to pull round.

发高烧三天之后，她开始好转。