BBC News:巴西总统罗塞夫面临弹劾 称要奋起反击

Hello, This is David Austin with the BBC news.

大家好，我是大卫·奥斯丁，为您播报BBC 新闻。

The Workers' Party of the Brazilian president Dilma Rousseff has promised to continue its fight to defend her in the streets and in the senate after the lower house of congress voted for her to be impeached. MPs approved the move by the necessary two-thirds majority. The case will now be sent to senate which is expected to suspend the president for 6 months while it carries out a formal impeachment trial. The BBC's Daniel Gallas is in São Paulo. Everyone in her party was still behind her but the thing is that her party is still a small party, minority. There is still a big split in terms of opinions. Some people say that she has just been a victim of a coup and that's what she alleges. Other people just said that she has to go and that her government has lost its ability to rule. But in practice, we see that more politicians and people on the streets are now supporting the impeachment that the other way around.

国会下院在表决中通过针对罗塞夫的弹劾程序后，劳工党巴西总统迪尔玛·罗塞夫表示将会奋起反击。在下议院的投票总有2/3以上的议员投了赞成弹劾总统票。现在弹劾动议将移至参议院。总统罗塞夫将会被停职6个月，并于停职期间正式接受弹劾审判。请听BBC记者丹尼尔·加勒斯从圣保罗发回的报道。罗塞夫所在党派的成员仍然支持她，但是问题关键是，劳工党成员在议会中占少数。现在对于弹劾罗塞夫总统仍有分歧。一些人认为，罗塞夫是政变的受害者，这也是罗塞夫总统自己的观点。但是另外一些人则认为罗塞夫应该下台了，因为其所领导的政府已经失去了统治的能力。但是实际上，我们看到更多政客以及街上的民众对弹劾罗塞夫持反对态度。

The president of Ecuador Rafael Correa has returned to the country to visit people affected by Saturday's earthquake after cutting short a visit to Iran. Nearly 300 people are known to have been killed. Speaking in the city of Portoviejo, Mr Correa said there was evidence there were still some people alive under the rubble and the priority was finding them. Katy Watson reports. President Correa has urged Ecuadorians to stay strong. He flew to the coastal city of Manta on Sunday evening, a city that bore the brunt of quake. He said everything could be rebuilt but lives can not be recovered and that's what hurts the most. In a country used to earthquakes, one of the scale has come as a shock. Rescue efforts is still under way but time is running out. More than 10,000 troops have been deployed but it's not easy getting to some of the worst-hit areas.

厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚，缩短了对伊朗访问时间，现在已经返回国内探访受地震影响的民众。据报道已经有将近300人丧生。科雷亚在波托维耶霍发表讲话，称有证据表明在废墟中还有生还的民众，现在的首要任务是对这些人员进行搜救。请听记者凯蒂·沃森的报道。总统科雷亚敦促厄瓜多尔人民要坚强，并于周日下午飞往曼塔，地震后，曼塔成为了一片废墟。科雷亚总统称一切都可以重建，但是最令人伤心的是，生命不能挽回。厄瓜多尔是地震多发国家，每一次震级都令人震惊。现在援救工作仍在进行，但是时间在慢慢流逝。已经有1万多名士兵已经被派往受灾地区，但是到达灾情严重的地方并不容易。

For the first time, China has publicly landed a military plane on one of the man-made islands constructed in a disputed area of the South China Sea. Steven MacDonald reports from Beijing. The United States has been criticizing China over its program of island-building in the South China Sea. Now the Chinese air force has for the first time acknowledged publicly landing a military aircraft on what's called the Fiery Cross Reef. China's state media has reported that the plane landed in the disputed area following an emergence call. 3 seriously ill workers are said to have been flown away for treatment. Some analysts say that shows China could place fighter-jets there in a time of war. Steven MacDonald reporting from Beijing.

中国首次公开在南海人工岛屿上降落军用飞机。请听记者斯蒂文·麦克唐纳德从北京发回的报道。对于中国对南海的填海造导，美国一直持批评态度。现在中国空军首次公开承认在永暑礁降落军用飞机。中国官方媒体报道在接到紧急电话后，军用飞机降落到岛屿上。据报道3名伤势严重的工人已经被送往接受治疗。

Ministers and industry leaders from around 30 countries are due to meet around now in Brussels to discuss the crisis in the global steel sector. Japan, Germany, India, the UK and the US are among the countries who will be represented along with China which has been accused of causing prices to collapse by flooding international markets with cheap steel. This is the world news from the BBC.

来自30个国家的部长以及业界领袖将相聚布鲁塞尔讨论全球钢铁行业危机。其中日本、德国、印度、英国以及美国都将会参加讨论全球钢铁价格下降的问题，您正在收听的是BBC 全球新闻。

This is the World News from the BBC.The latest peace talks aimed at ending 13 months of conflict in Yeman are due to get under way in Kuwait today. The UN broke discussions followed a week long cease fire that has seen multiple violations. More than 6,000 people have died in Yemen during the war, about half of them civilians.

最新和平会谈旨在结束在也门的13个月的冲突，从而可以像如今的科威特一样。联合国已经爆发了一周的讨论。有超过6000人死于也门战争，近一半是平民。

A bus carrying members of an oprah troop has plunged 76 meters into a gorge in eastern India, killing at least 25 and leaving another 11 critically injured. The bus was returning from Dioga to Barga in the state of Orese; women and children were among the 40 people on board.

奥普拉部队的一辆载有76名乘客的公告汽车在印度东部投入到76米的悬崖，造成了至少76人死亡，另有11人受重伤。当时这辆汽车正从黛奥格尔到奥里萨邦的巴加尔。当时车上有妇女以及儿童。

The Austrilian parliament is holding a special session that could lead to an earlier election. The Centre-right party government of the prime minister Maukem Turdo has recalled MPs to try to force through contentious labour reforms. He has warned that if they don't pass the legislation which has previously been locked by the senate, he will dissolve parliament and call an earlier election. The last time that happened was 30 years ago.

澳大利亚议会举行了一次特殊会议，此次会议将会导致提前选举。马尔科姆•特恩布尔的执政党政府已经召回议会成员，企图强行通过有争议的劳工改革。他表示，如果不通过先前参议院的法案，那么他将解散议会，提前选举。上一次发生这样的事情大概是三十年前。

The Hollywood couple, Jonny Deth and Amber Herd have appeared in court in Austrilia to answer charges that she smuggled their pet dogs into the country last year. The actress and model admitted falsifying quarantine documents but she escaped an official conviction. John Donalson has this report.Jonny Deth and Amber Herd arrived in court looking relaxed, having reportedly flown in by private jet from Hawaii. The actress had been charged with the illegally importing the couple' pet Yorkshiteries, Pisstle and Boo into Austrilia in May last year. At that time Auatrilia's agriculture minister Bulnabie Joyce said the dog should be put down. Jonny Deth, fought back referring to Mr Jouyce's some kind of sweaty big gutted man in Austrilia. In court today though proceedings were much more civil. Amber Herd expressed remorse a pleaded guilty to falsifying a customs document. The smuggling charges were dropped. John Donalson reporting.

That's the BBC News

好莱坞情侣约翰尼·德普和艾梅柏·希尔德出现在澳大利亚的法庭上，回应他们非法将宠物带到该国。身为女演员,模特的她承认伪造建议证件，逃过了官方检查。以下是约翰发回的详细报道。约翰尼·德普和艾梅柏·希尔德。乘坐私人飞机从夏威夷飞过来，在法庭上看起来一脸轻松。她被指控非法携带宠物进入澳大利亚境内。澳大利亚的农业部部长巴那比.乔伊斯应该被扣留。约翰尼·德普回应说在澳大利亚感觉些许失望。在今天的法庭上，虽然诉讼些许民事化。艾梅柏.希尔伯承认并后悔伪造海关文件。最终指控被撤销。记者约翰报道。

BBC新闻。