美剧《美少女的谎言》第五季4集第7期:保护女儿

Is Melissa coming with us?

梅丽莎跟我们一起走吗

You need a jacket.

你需要拿件外套

And that gray sweater that you love,

还有你很喜欢的那件灰色毛衣

let's bring that.

也要带上

Mom!

妈妈

Look, I will answer all of your questions

等我们到了旅馆

when we get to the hotel.

我再好好跟你解释

But right now I need you to stay focused on

现在你就专心收拾东西

helping me get us out of here.

让我们快点离开这里

Mom, I need you to be honest with me.

妈妈 你跟我说实话

I will help you but I need to understand

我愿意离开 但是我想知道

what we're running from.

我们在逃避什么

We're not running.

这不是逃避

You pulled me out of school

你把我从学校叫回来

so that we could be gone before Dad gets home.

就是为了赶在爸爸回家之前离开

Does he even know that we're leaving?

他知道我们要走吗

Damn it, Spencer. When you latch onto things...

该死 斯宾塞 你总是这样执着

I just want to know the truth!

我只是想知道真相

Your father did take me to a spa.

你爸爸是带我去了温泉

But I never checked in.

但我没有进去

I was working with a private investigator.

我当时在跟一个私人侦探协商

Then the night that Jessica was killed,

杰西卡被杀的那天晚上

your dad and Melissa told me that they went to a diner in Ridgeville.

你爸和梅丽莎说他们去了里奇维尔一家餐厅

That was a lie.

他们撒了谎

You think that both of them...

你觉得他们两个...

I thought your father and I had an understanding.

我还以为我跟你爸达成了共识

We always agreed that, no matter what,

我们早就说好 不管怎样

we would never involve you and Melissa in all of the...

不能让你和梅丽莎卷入这一切...