美剧《美少女的谎言》第五季4集第9期:免费披萨
相比易迪娜·门泽 我更像是阿黛勒·达兹
It's free pizza on a school night.
晚上还有免费披萨呢
You sure that doesn't trump 20 Questions with your mom?
你确定要在家里和妈妈玩机智问答吗
Is it okay if I hum?
那我就哼哼歌行吗
I'll see you at 7?
那晚上7点见
Yeah.
好
I'm surprised you came to practice.
你还来训练可真奇怪
I heard you went home early.
我听说你提早回家了
I wasn't feeling well. But it passed.
当时不太舒服 现在没事了
Are you sure you didn't leave because of Alison?
你确定不是因为艾莉森而离开的
I know she's your friend, but even being
我知道她是你的朋友
in the same room with her makes me feel sick.
但和她待在同一间屋让我觉得恶心
Well, if you're staying out of school to try and avoid her,
如果你不想上学只是为了躲她
then she still has power over you.
说明她对你的控制还在
Then she still has power over me...
那就让她继续控制我吧
because I can't stand to be in the same room with her.
因为我不能忍受和她在同一屋檐下
I hate seeing you so upset.
我不想看见你沮丧
- I'm fine. - No, you're not.
-我没事 -绝对不是
You're one of the bravest people I know,
你是我见过最勇敢的人
and I'm not going to let you forget that.
但我不会让你忘记这一点的
