英语笔译 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 笔译 > CATTI > 一级 >  内容

英译汉模拟(一)

所属教程:一级

浏览:

2016年08月22日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

In some cultures friendship means a strong life-long bond between two people. In these cultures friendships develop slowly, since they are built to last. American society is one of rapid change. Studies show that one out of five American families moves every year. American friendships develop quickly, and they may change just as quickly.

People from the United States may at first seem friendly. Americans often chat easily with strangers. They exchange information about their families, hobbies and work. They may smile warmly and say Have a nice day or See you later. Schoolmates may say, Let's get together sometime. But American friendliness is not always an offer of true friendship. Americans use the word friend in a very general way. They may call both casual acquaintances and close companies friends. Americans have school friends, work friends, sports friends and neighborhood friends. These friendships are based on common interest. When the shared activity ends, the friendship may fade.

参考译文

在有些文化中,友谊意味着两个人之间的一种牢固的终身关系。在这些文化中,友谊发展很慢,因为他们的友谊是为了持久而培养起来的。美国社会是一个急速变化的社会。有研究表明,美国家庭中,每年有五分之一的家庭要搬家。美国人的友谊来得快,可能去得也快。

美国人可能乍一看显得很友好,他们往往能轻易地与陌生人聊天,谈家庭、兴趣爱好和工作情况。他们可能热情地微笑说祝你过得愉快或是一会儿见。同学也许会说我们什么时候再聚一聚吧。但是美国人的友好并不一定是想和你建立真正的友谊。美国人的朋友一词用得非常广泛,不论是点头之交还是亲密无间都叫朋友。美国人的朋友包括同学、同事、运动场上的朋友和街坊邻居。所有这些友谊都是以共同兴趣为基础,一旦共同从事的活动结束,友谊也就可能随之消失。
 


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思池州市西湖家园(和谐路)英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐