英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 娱乐英语 > 娱乐趣闻 >  内容

霍尔斯顿重新定义了美国的时尚的

所属教程:娱乐趣闻

浏览:

2019年08月22日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
Halston redefined American fashion

霍尔斯顿重新定义了美国的时尚的

Halston, who made hats for New York's high society in the early 1960s before becoming a household name, was invited to a grand meal at a client's house in Long Island. As they sat down to eat, two men remained standing, refusing to be seated unless Halston and another diner -- whom they attacked with homophobic insults -- were removed.

霍尔斯顿在20世纪60年代初为纽约上流社会制作帽子,后来成为家喻户晓的人物,他应邀在长岛的一位客户家里吃了一顿丰盛的晚餐。当他们坐下来吃饭时,两名男子仍然站着,拒绝坐下(他们对霍尔斯顿和另一名用餐者进行了恐同侮辱),除非赶走他们。

"Tom," Fallon recalls Halston saying to him, "I just need you to understand that you and I could not hope to be anything more than trained fa**ot poodles to jump through the hoops of these rich people."

法伦回忆起霍尔斯顿对他说:“汤姆,我只是想让你明白,你和我都不能指望自己能成为训练有素的贵宾犬,能从这些富人的圈子里跳出来。

霍尔斯顿重新定义了美国的时尚的

But Halston would prove his own pessimism wrong in almost every way. Over the next two decades, he rose to become perhaps the single most influential figure in the history of American fashion.

但霍尔斯顿几乎在所有方面证明了自己的悲观主义是错误的。在接下来的20年里,他成长为美国时装史上最有影响力的人物之一。

The first superstar fashion designer

第一位超级时装设计师

At the dawn of the 1960s, old rules were already being broken -- and Halston would do as much as anyone in fashion to usher in the radical changes that followed. By the 1970s, he had created a style that spoke to the freedom and youthful energy of the disco generation, becoming the decade's "quintessential designer," says Patricia Mears, deputy director of the Museum at the Fashion Institute of Technology (FIT) in New York.

在20世纪60年代初,旧的规则已经被打破了,而霍尔斯顿将和时尚界的任何一个人一样,竭尽全力引领随后发生的根本性变革。纽约时装技术学院(FIT)博物馆副馆长帕特里夏•米尔斯表示,到上世纪70年代,他创造了一种风格,反映了迪斯科一代的自由和年轻活力,成为那个年代的“典型设计师”。

"He was the great shooting star of fashion in the 1970s and early 1980s, but he burned out very quickly too," says Mears.

“在上世纪70年代和80年代初,他是时尚界的一颗伟大的流星,但他也很快就消耗殆尽了,”米尔斯说。

"The things that we see today -- designers becoming part of large conglomerates, growing their companies so that they're worth billions of dollars -- (were) probably made easier because of Halston's efforts. He was the first to really build a business in the United States to that level, and he was the first to really crash and burn."

“我们今天看到的事情——设计师们成为大型企业集团的一部分,让他们的公司成长,使它们的价值达到数十亿美元——可能因为霍尔斯顿的努力而变得更容易。他是第一个真正在美国建立起这种水平的企业的人,也是第一个真正崩溃和崩溃的人。

Throughout the 1970s, Halston was often flanked by a squad of models and celebrities, including Anjelica Huston, Bianca Jagger and Liza Minnelli.

整个20世纪70年代,霍尔斯顿身边经常有一群模特和名人,包括安杰莉卡·休斯顿、比安卡·贾格尔和丽莎·明内利。

霍尔斯顿重新定义了美国的时尚的

By the end of his 20s, Halston had already designed the pillbox hat that Jackie Kennedy wore to her husband's presidential inauguration. By his early 40s, he had helped break France's global dominance of fashion with 1973's landmark Battle of Versailles Fashion Show.

在他20多岁的时候,霍尔斯顿已经设计了杰奎琳·肯尼迪在她丈夫的总统就职典礼上所戴的圆礼帽。在他40岁出头的时候,他帮助打破了法国在全球时尚界的主导地位。1973年,他举办了具有划时代意义的凡尔赛宫之战时装秀。

In reality, he was from a working-class home in Des Moines, Iowa, and spent his youth in provincial midwestern cities before landing a job as a custom milliner at New York's Bergdorf Goodman department store. His work there culminated in Jackie Kennedy's aforementioned pillbox hat, a radically clean shape that inspired copies across the US.

实际上,他来自爱荷华州得梅因的一个工薪阶层家庭,年轻时住在中西部的几个省级城市,后来在纽约的波道夫古德曼百货公司找到了一份定制女帽的工作。他在那里的作品以杰奎琳·肯尼迪前面提到的圆礼帽为高潮,这种极其干净的造型激发了美国各地的仿制潮。

霍尔斯顿重新定义了美国的时尚的

Halston's impact is clearly visible in the work of designers like Tom Ford, whose glamorous late-1990s womenswear bears his influence, according tothe Washington Post's fashion critic Robin Givhan. By making everyday outfits luxurious, he was also an pioneer of "athleisure," adds Mears.

《华盛顿邮报》的时尚评论家罗宾•吉夫汉表示,霍尔斯顿的影响力在汤姆•福特等设计师的作品中显而易见。上世纪90年代末,汤姆•福特设计的迷人女装受到了他的影响。米尔斯补充说,通过让日常服装变得奢华,他也是“运动休闲风”的先驱。


用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思襄阳市襄轴花园(轴承二路20号)英语学习交流群

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 推荐下载
  • 网站推荐