BBC News: “讲故事的聆听者”约翰·伯格逝世
- 参考译文
- 听力原文
BBC News with Johnathan Izard.
Johnathan Izard为您播报BBC新闻.
Brazilian police are searching a prison outside the Amazonian city of Manaus after at least 60 inmates died in fighting between rival gangs. Families have been gathering outside the local mortuary to identify the bodies. Brazilian media say some prisoners were decapitated. Two of the country's biggest drug gangs have been battling for control of the country's prisons.
巴西西北部亚马逊州监狱内帮派争斗引发暴动,导致至少60人死亡,巴西警方正在调查.遇难者的家属,聚集在停尸房外认领尸体.巴西媒体报道表示,一些囚犯被斩首.巴西国内两大最大的贩毒集团因为争夺本国监狱的控制权而发生暴动.
Turkey says it's close to identifying the gunman responsible for the deadly New Year's attack on an Istanbul nightclub that killed 39 people. The country's Deputy Prime Minister Numan Kurtulmus said investigators had found fingerprints and other evidence that would identify the perpetrator.
土耳其伊斯坦布尔的一家俱乐部在跨年夜遭遇袭击,39人遇难,土耳其表示,已经基本已经确定为此事件负责的枪手.土耳其副总理Numan Kurtulmus表示,调查人员发现了指纹以及可以识别犯罪人员的其他证据.
Police in Israeli are questioning the Prime Minister Benjamin Netanyahu over bribery allegations. Mr. Netanyahu has denied any wrongdoing saying claims reported in the local media that he received gifts from businessmen would be shown to be hot air.
以色列警方质疑以色列总理内塔尼亚胡在贿赂。内塔尼亚胡否认有任何不当行为,并声称当地媒体报道说的关于自己接受商人礼物是无稽之谈.
The French President Francois Hollande has said the battle to recapture Mosul, the Islamic State group's main stronghold in Iraq, should be over by the summer, if not earlier. As Mr. Hollande visited French troops in Iraq, IS carried out a series of car bombings in the capital Baghdad.
法国总统弗朗索瓦•奥朗德曾表示,夺回伊斯坦布尔的战斗,最晚在夏季结束.伊斯坦布尔是伊斯兰国在伊拉克的主要据点. 奥朗德访问法国在伊拉克的军队时,伊斯兰国在首都巴格达进行了一系列的汽车爆炸活动.
Syrian government forces and their allies are continuing an offensive against rebels in a region near Damascus as the nationwide ceasefire continues else where. Rebels have warned that if the government does not stop its attacks, the truce will be at an end.
随着全国其他地方已经停火,叙利亚政府军队以及他们的盟友正在对大马士革附近区域的叛军进行攻击. 反对派警告表示,如果政府不停止攻击,将结束停火协议。
The police in El Salvatore say the country's murder rate has dropped by 20%following the introduction of special security measures. Officials said almost1,400 fewer people were murdered in 2016 compared with the previous year.
在El Salvatore的警方表示,由于引进特殊的安全机制,该国的谋杀率已经下降20%. 官员表示,与2015年相比,2016年谋杀人数下降了1400人.
The British art critic, writer, and painter John Berger has died at the age of 90. His best-known work was Ways of Seeing, a criticism of western cultural aesthetics. But he also won Britain's top literary award, the Booker Prize for his novel G. He donated half the prize money to the radical African-American movement the Black Panthers. BBC News.
英国艺术评论家、作家和画家约翰·伯杰去世,享90岁。约翰•伯杰最著名的作品是观察之道,这是对西方文化美学的批评。同年他的小说G.(1972)获英国布克奖及詹姆斯•泰特•布莱克纪念奖。他将一半的奖金捐赠给了英国的黑豹党，BBC新闻。
BBC News with Johnathan Izard.
Brazilian police are searching a prison outside the Amazonian city of Manaus after at least 60 inmates died in fighting between rival gangs. Families have been gathering outside the local mortuary to identify the bodies. Brazilian media say some prisoners were decapitated. Two of the country's biggest drug gangs have been battling for control of the country's prisons.
Turkey says it's close to identifying the gunman responsible for the deadly New Year's attack on an Istanbul nightclub that killed 39 people. The country's Deputy Prime Minister Numan Kurtulmus said investigators had found fingerprints and other evidence that would identify the perpetrator.
Police in Israeli are questioning the Prime Minister Benjamin Netanyahu over bribery allegations. Mr. Netanyahu has denied any wrongdoing saying claims reported in the local media that he received gifts from businessmen would be shown to be hot air.
The French President Francois Hollande has said the battle to recapture Mosul, the Islamic State group's main stronghold in Iraq, should be over by the summer, if not earlier. As Mr. Hollande visited French troops in Iraq, IS carried out a series of car bombings in the capital Baghdad.
Syrian government forces and their allies are continuing an offensive against rebels in a region near Damascus as the nationwide ceasefire continues elsewhere. Rebels have warned that if the government does not stop its attacks, the truce will be at an end.
The police in El Salvatore say the country's murder rate has dropped by 20%following the introduction of special security measures. Officials said almost1,400 fewer people were murdered in 2016 compared with the previous year.
The British art critic, writer, and painter John Berger has died at the age of90. His best-known work was Ways of Seeing, a criticism of western cultural aesthetics. But he also won Britain's top literary award, the Booker Prize for his novel G. He donated half the prize money to the radical African-American movement the Black Panthers. BBC News.
