新闻播报第20期

> Pelosi's husband pleads guilty to DUI
佩洛西的丈夫认罪

The husband of US House Speaker Nancy Pelosi was sentenced to five days in jail and ordered to pay $6,800 in fines and restitution on Tuesday after he pleaded guilty to causing injury by driving under the influence of alcohol in Napa County, California.
当地时间8月23日，美国众议院议长南希•佩洛西的丈夫保罗•佩洛西被判入狱5天，并被命令支付6800美元罚款和赔偿金，此前他承认在加利福尼亚州纳帕县酒后驾车造成伤害。

However, Paul Pelosi, 82, will avoid further incarceration after the judge gave him four days’ credit for time served following his arrest and ordered him to perform eight hours of community service in lieu of the one remaining day, according to his attorney Amanda Bevins.
不过，其律师透露称，82岁的保罗•佩洛西将避免进一步监禁，因为法官将他被捕后在监狱中已经服刑的时间折算为4天，并命令他进行8小时的社区服务以代替剩余的一天。

The venture capital executive was arrested on suspicion of DUI after he was involved in a two-car crash in California's wine country in May.
今年5月，这位风险投资高管在加利福尼亚州葡萄酒乡（纳帕县）卷入一起两车相撞事故，因涉嫌酒驾而被警方逮捕。