每日听歌学英语：Lola

Loaded gun, that's how she feels
枪已上膛 那就是她的感觉
Hard as stone, she aims to kill
心硬如石 她的目标是杀戮
She hides her fears and burns it all
她把自己的恐惧藏起来 通通烧掉
You can't get even, you'll be lost
你无法报复 你将定是输家
I'm saying, hey, Lola
我说 嘿 Lola
She can get a little jealous,
她会有一点儿嫉妒的
oh, loca, She can be a drama,
喔 疯子 她可是个戏精
but her soul is pure
不过她的灵魂很干净
Drowns in tears, but keeps on shining
泪如雨下 还是闪闪发光
Just keep on shining
就是这么闪耀动人
Oh Lola Lola hey
哦Lola Lola 嘿~
I love drama and rumors
我爱抓马也爱流言
I like talking my shit
乐意聊聊自己那点儿花边绯闻
Can't stop cuttin' people off
没法停下修剪小人的活计
Get my scissors, lil' bitch
快去把我的剪刀拿来 小贱人
I just keep laughin' at your pain, no Novocaine
我只是一直笑着看你痛苦 没什么麻醉药给你用
Need a padded room and chains, I'm out my brain
还需要一间软垫病室和锁链 我已经绞尽脑汁了
Might need a straight jacket
或许我还需要一套拘束衣
'Cause all my thoughts are doin' backflips
因为我所有的念头都在玩空翻
Look, I'm pretty, I'm petty, I pop like confetti
看 我很漂亮 很漂亮 我就像五彩糖果那样受欢迎
'Cause shit can get deadly, so don't make me jelly
因为垃圾谣言都会死掉 所以别来惹我
I been on my worse, I let bridges burn
我经历过更糟糕的自己 甚至烧了救赎之桥
You hoes never learn, you scared, go to church
而你们这些垃圾就从不学习 害怕了就跑去教堂
Don't open your mouth, I'm a jawbreaker
别张嘴放屁 我能一招打烂你的下颚骨
Been in car chases, I'm a lawbreaker
我可是个飞过车的不法之徒
I'm insane, might regret it later
现在我疯了 可能回头会为此后悔
But don't you love my bad behavior? (Yeah)
但是你不就爱我的无法无天吗 对啊
You love how I hold grudges
你爱我心怀怨妒的样子
Might throw some punches
或许还想给我几拳
But you're not judgin', I'm your psycho
但你下不了决心 我是你的疯婆子
You love how I talk crazy, then call you "Baby"
你爱我说的疯话 我会叫你宝贝
No, you can't tame me, I'm your type, so
劝你死了驯服我的心不过我就是你爱的那一款
I'm saying, hey, Lola
我说 嘿 Lola
She can get a little jealous,
她会有一点儿嫉妒的
oh, loca, She can be a drama,
喔 疯子 她可是个戏精
but her soul is pure
不过她的灵魂很干净
Drowns in tears, but keeps on shining
泪如雨下 还是闪闪发光
Just keep on shining
就是这么闪耀动人
Oh, Lola, Lola, hey
哦 Lola Lola 嘿~
I'm a angel and a demon
我是天使也是魔鬼
Happy when I act the meanest
做坏事的时候最开心
I think like all my nights are sleepless
深夜总是叫我无眠
This feels like paradise and dreamin'
这似乎就是我梦想中的天堂
He said, "Lola, girl, you're evil''
他说 Lola 姑娘 你太邪恶了
Well, maybe you the reason
好吧 或许你就是那个原因
If I'm alive, it's killing season
只要我还活着 杀戮季不会落幕
Might choke you 'til you're barely breathin'
或许掐住你脖子直到让你不能呼吸
Look, I'm loca, la vida loca, no controlla
看清楚 我是个疯子 疯狂的人生 无人可控
I'm colder than Nova Scotia, Minnesota
我比明尼苏达Nova Scotia的天气更冷
Ain't sober, don't get me started
昏昏沉沉的 别让我开始
Got a motor, my motive is bipolar, thought I told ya
我有一个马达 躁郁症是我的动力 我想我已经把这告诉你了
Cutthroat, yeah, I'm hard to handle
是的 我这样的杀手难应付
Got a short fuse, don't light my candle
我脾气火爆 别点燃我的引线
Might tell a lie just to start a scandal
或许说说谎就能引发一场丑闻
I'm a loose cannon with a lot of ammo (Yeah)
我行我素 荷枪实弹(没错)
You love how I hold grudges
你爱我心怀怨妒的样子
Might throw some punches
或许还想给我几拳
But you're not judgin', I'm your psycho
但你下不了决心因为我俘获了你的灵魂
You love how I talk crazy, then call you "Baby"
你爱我说的疯话我会叫你“宝贝”
No, you can't tame me, I'm your type, so
劝你死了驯服我的心 不过我就是你爱的那一款
I'm saying, hey, Lola
我说 嘿 Lola
She can get a little jealous,
她会有一点儿嫉妒的
oh, loca, She can be a drama,
喔 疯子 她可是个戏精
but her soul is pure
不过她的灵魂很干净
Drowns in tears, but keeps on shining
泪如雨下 还是闪闪发光
Just keep on shining
就是这么闪耀动人
Oh, Lola, Lola, hey
哦 Lola Lola，嘿~
Lola, I don't blame you
Lola 我不怪你
I'm the same as you
我跟你是一样的人
Just don't let 'em change you
千万别让他们改变你
Or tighten up your screws
也别上紧循规蹈矩的螺丝
Yeah, I'ma do it my way or the highway
是啊 我要照自己的方式做 不然就远走高飞
Lookin' at you sideways in a valet
在一旁看着你穿的像个男仆
Always thought the wrong way was the right way
始终认为所谓对的方式就是错的方式
Like to see my side piece on a Sunday
就像在礼拜天看到的自己的另一个侧面
Na na na, slow down, slow down
别别别 慢下来 减减速
La la la, my playground, playground
啦啦啦 这里是我的游乐场 游乐场
Yeah, I'ma do it my way or the highway
是啊 我要照自己的方式做 不然就远走高飞
Lookin' at you sideways in a valet
在一旁看着你穿的像个男仆
Always thought the wrong way was the right way
始终认为所谓对的方式就是错的方式
Like to see my side piece on a Sunday
就像在礼拜天看到的自己的另一个侧面
I'm saying, hey, Lola
我说 嘿 Lola
She can get a little jealous,
她会有一点儿嫉妒的
oh, loca, She can be a drama,
喔 疯子 她可是个戏精
but her soul is pure
不过她的灵魂很干净
Drowns in tears, but keeps on shining
泪如雨下 还是闪闪发光
Just keep on shining
就是这么闪耀动人
Oh, Lola, Lola, hey
哦 Lola Lola 嘿~
 
You can't tame me.
你驯服不了我
tame[teɪm]
v.驯化;驯服;使易于控制
Lions can never be completely tamed.
狮子永远不能被完全驯化。
She made strenuous efforts to tame her anger.
她竭力压制心头怒火。
 
adj.驯服的;平淡无奇的;枯燥乏味的;温顺的
You'll find life here pretty tame after New York.
这里的生活相当枯燥，与纽约形成对比。
The bird is too tame now to survive in the wild.
这只鸟养得太温驯了，现在很难在野生环境中生存。
The report was pretty tame stuff.
这份报告平淡无奇。
 
My motive is bipolar.
bipolar [ˌbaɪˈpoʊlər] adj. 有两极的;双极的
Nine months after we married, Adam was diagnosed with bipolar disorder.
就在我们结婚九个月以后,亚当被确诊患上了双向感情障碍症。
 
motive[ˈməʊtɪv]n.动机;原因;目的
There seemed to be no motive for the murder.
这起谋杀案看不出有什么动机。
I'm suspicious of his motives.
我怀疑他的动机。
躁郁症是我的动力
 
Got a short fuse. Don't light my candle
我脾气火爆 别点燃我的引线
fuse[fjuːz]n.导火线;保险丝
have/be on a short fuse
动辄发火;性情暴躁;脾气不好
You may find your temper on a short fuse when confronting your teenager.
对付十几岁的半大孩子，你可能动不动就会生气。
I have a very short fuse and a violent temper.
我容易发怒，脾气暴躁。