BBC News: 英法签署协议合力解决非法移民问题
UK, France sign agreement to tackle migrants issue
英法签署协议合力解决非法移民问题
The United Kingdom and France signed an agreement on Monday to tackle the issue of migrants trying to enter the country by crossing the English Channel in small boats.
11月14日，英法两国签署协议，合力解决非法移民乘坐小船穿越英吉利海峡入境英国的问题。
The agreement includes the British government paying France 72.2m euros ($74.5m) toward the cost of patrolling French beaches during 2022 and 2023.
该协议包括英国政府向法国支付7220万欧元(7450万美元），用于支付 2022年到2023年在法国海滩巡逻的费用。
So far this year, more than 40,000 people have crossed the Channel to enter the UK illegally, up from 28,526 in all of 2021.
今年到目前为止，已有超过4万人越过英吉利海峡非法进入英国，高于2021年全年的28526。
According to government figures, between May and September this year, Albanians made up 42 percent of people coming across.
根据政府数据，今年5月到9月期间，阿尔巴尼亚人口占入境难民的42%。
Concern over the issue has put pressure on Prime Minister Rishi Sunak.
非法移民问题引发的担忧给英国首相里希•苏纳克带来不少压力。
After arriving in Bali for the G20 summit, he said: "I'm confident that we can get the numbers down, but I also want to be honest with people… that it isn't a single thing that will magically solve this. We can't do it overnight. "
在抵达巴厘岛参加G20峰会后，他说，“我有信心我们可以把人数降下来，但实话实说，光凭这一个协议并不能一夜之间就奇迹般地解决这个问题”
英法签署协议合力解决非法移民问题
The United Kingdom and France signed an agreement on Monday to tackle the issue of migrants trying to enter the country by crossing the English Channel in small boats.
11月14日，英法两国签署协议，合力解决非法移民乘坐小船穿越英吉利海峡入境英国的问题。
The agreement includes the British government paying France 72.2m euros ($74.5m) toward the cost of patrolling French beaches during 2022 and 2023.
该协议包括英国政府向法国支付7220万欧元(7450万美元），用于支付 2022年到2023年在法国海滩巡逻的费用。
So far this year, more than 40,000 people have crossed the Channel to enter the UK illegally, up from 28,526 in all of 2021.
今年到目前为止，已有超过4万人越过英吉利海峡非法进入英国，高于2021年全年的28526。
According to government figures, between May and September this year, Albanians made up 42 percent of people coming across.
根据政府数据，今年5月到9月期间，阿尔巴尼亚人口占入境难民的42%。
Concern over the issue has put pressure on Prime Minister Rishi Sunak.
非法移民问题引发的担忧给英国首相里希•苏纳克带来不少压力。
After arriving in Bali for the G20 summit, he said: "I'm confident that we can get the numbers down, but I also want to be honest with people… that it isn't a single thing that will magically solve this. We can't do it overnight. "
在抵达巴厘岛参加G20峰会后，他说，“我有信心我们可以把人数降下来，但实话实说，光凭这一个协议并不能一夜之间就奇迹般地解决这个问题”
