双语新闻：十年间，“一带一路”朋友圈越来越大
CCTV News: This year marks the tenth anniversary of the proposal to jointly build the "the Belt and Road". The 8th the Belt and Road Summit Forum jointly organized by the Hong Kong Special Administrative Region Government and the Hong Kong Trade Development Council was held in Hong Kong today (September 14). The forum attracted about 6000 government officials, business leaders, business representatives, etc. from nearly 70 countries and regions related to the "the Belt and Road" initiative. More than 100 overseas and mainland delegations participated in various activities of the summit.
央视网消息：今年是共建“一带一路”倡议提出十周年。由香港特别行政区政府及香港贸易发展局合办的第八届“一带一路”高峰论坛今天（9月14日）在香港举行。此次论坛吸引了“一带一路”倡议相关的近70个国家和地区的约6000名政府官员、商界领袖、企业代表等参加。超过100个海外和内地代表团参加峰会各项活动。
Li Jiachao, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, delivered a speech at the opening ceremony of the forum, saying that Hong Kong has always been a participant, contributor and beneficiary of the "the Belt and Road" initiative. Hong Kong is determined to embrace the huge prospect of the "the Belt and Road" initiative, and under the principle of "one country, two systems", expand cooperation with partners of the "the Belt and Road" initiative in a wide range of fields such as trade and investment, innovative technology and infrastructure development to achieve common prosperity.
香港特别行政区行政长官李家超在论坛开幕式致辞表示，香港一直是“一带一路”的参与者、贡献者和受益者，香港决心拥抱“一带一路”的巨大前景，并在“一国两制”原则下，与“一带一路”倡议的伙伴在贸易投资、创新技术以及基础设施发展等广泛领域，扩大合作，实现共同繁荣。
This forum has set up multiple thematic forums to discuss popular topics, including green finance, green technology in the Greater Bay Area, and digital technology applications. In addition, this year marks the tenth anniversary of the "the Belt and Road" initiative. In addition to continuing to work to consolidate markets such as ASEAN, the Forum has set up a "Middle East Special Session" to focus on the new development and new collaboration of the Middle East market under the "the Belt and Road" initiative.
本次论坛同时设置多个专题论坛探讨热门议题，包括绿色金融、大湾区绿色科技、数码科技应用等。此外，今年是“一带一路”倡议提出十周年，论坛除了继续致力于巩固东盟等市场外，特别增设“中东专场”，聚焦中东市场在“一带一路”倡议下的新发展及新协作。
央视网消息：今年是共建“一带一路”倡议提出十周年。由香港特别行政区政府及香港贸易发展局合办的第八届“一带一路”高峰论坛今天（9月14日）在香港举行。此次论坛吸引了“一带一路”倡议相关的近70个国家和地区的约6000名政府官员、商界领袖、企业代表等参加。超过100个海外和内地代表团参加峰会各项活动。
Li Jiachao, Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region, delivered a speech at the opening ceremony of the forum, saying that Hong Kong has always been a participant, contributor and beneficiary of the "the Belt and Road" initiative. Hong Kong is determined to embrace the huge prospect of the "the Belt and Road" initiative, and under the principle of "one country, two systems", expand cooperation with partners of the "the Belt and Road" initiative in a wide range of fields such as trade and investment, innovative technology and infrastructure development to achieve common prosperity.
香港特别行政区行政长官李家超在论坛开幕式致辞表示，香港一直是“一带一路”的参与者、贡献者和受益者，香港决心拥抱“一带一路”的巨大前景，并在“一国两制”原则下，与“一带一路”倡议的伙伴在贸易投资、创新技术以及基础设施发展等广泛领域，扩大合作，实现共同繁荣。
This forum has set up multiple thematic forums to discuss popular topics, including green finance, green technology in the Greater Bay Area, and digital technology applications. In addition, this year marks the tenth anniversary of the "the Belt and Road" initiative. In addition to continuing to work to consolidate markets such as ASEAN, the Forum has set up a "Middle East Special Session" to focus on the new development and new collaboration of the Middle East market under the "the Belt and Road" initiative.
本次论坛同时设置多个专题论坛探讨热门议题，包括绿色金融、大湾区绿色科技、数码科技应用等。此外，今年是“一带一路”倡议提出十周年，论坛除了继续致力于巩固东盟等市场外，特别增设“中东专场”，聚焦中东市场在“一带一路”倡议下的新发展及新协作。
