双语新闻：朝鲜领导人金正恩结束俄罗斯之行，获赠防弹背心和无人机
North Korean leader Kim Jong Un received body armor and drones as parting gifts while wrapping up a trip to Russia that has alarmed the West over the potential for military cooperation between Moscow and Pyongyang.
朝鲜领导人金正恩在结束俄罗斯之行时收到了防弹衣和无人机作为临别礼物，这让西方对莫斯科和平壤之间的军事合作潜力感到担忧。
The send-off capped a rare, six-day visit that saw Kim hold talks with his Russian counterpart Vladimir Putin, raising the possibility North Korea could provide Russia with weaponry to aid its invasion of Ukraine.
此次送别为金正恩罕见的六天访问画上了句号，金正恩与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了会谈，这增加了朝鲜向俄罗斯提供武器以帮助其入侵乌克兰的可能性。
On Sunday, Kim left the eastern city of Vladivostok, where he inspected warplanes, toured an airfield and visited a Pacific Fleet frigate, to return to Pyongyang in his heavily-armored private train following a grand farewell ceremony, Russian and North Korean state media reported.
据俄罗斯和朝鲜官方媒体报道，周日，金正恩离开了东部城市符拉迪沃斯托克，在那里他视察了战机，参观了一个机场，并参观了一艘太平洋舰队护卫舰。在举行了隆重的告别仪式后，他乘坐重甲私人列车返回平壤。
Traveling more than 4,000 kilometers (2,400 miles) across eastern Russia, the North Korean leader was given the red carpet treatment throughout his trip, much of which was spent visiting military sites.
这位朝鲜领导人穿越俄罗斯东部4000多公里（2400英里），在整个行程中都受到了红地毯式的待遇，其中大部分时间都花在了参观军事遗址上。
North Korea is heavily sanctioned and is in need of everything from energy to food to military technology.
朝鲜受到严厉制裁，需要从能源到粮食再到军事技术的一切。
As Kim left, the governor of the far eastern Russian region of Primorye gave him a bulletproof vest and a set of drones, Russian state news agency TASS reported.
据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道，当金离开时，俄罗斯远东地区普里莫耶的州长送给他一件防弹背心和一套无人机。
朝鲜领导人金正恩在结束俄罗斯之行时收到了防弹衣和无人机作为临别礼物，这让西方对莫斯科和平壤之间的军事合作潜力感到担忧。
The send-off capped a rare, six-day visit that saw Kim hold talks with his Russian counterpart Vladimir Putin, raising the possibility North Korea could provide Russia with weaponry to aid its invasion of Ukraine.
此次送别为金正恩罕见的六天访问画上了句号，金正恩与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行了会谈，这增加了朝鲜向俄罗斯提供武器以帮助其入侵乌克兰的可能性。
On Sunday, Kim left the eastern city of Vladivostok, where he inspected warplanes, toured an airfield and visited a Pacific Fleet frigate, to return to Pyongyang in his heavily-armored private train following a grand farewell ceremony, Russian and North Korean state media reported.
据俄罗斯和朝鲜官方媒体报道，周日，金正恩离开了东部城市符拉迪沃斯托克，在那里他视察了战机，参观了一个机场，并参观了一艘太平洋舰队护卫舰。在举行了隆重的告别仪式后，他乘坐重甲私人列车返回平壤。
Traveling more than 4,000 kilometers (2,400 miles) across eastern Russia, the North Korean leader was given the red carpet treatment throughout his trip, much of which was spent visiting military sites.
这位朝鲜领导人穿越俄罗斯东部4000多公里（2400英里），在整个行程中都受到了红地毯式的待遇，其中大部分时间都花在了参观军事遗址上。
North Korea is heavily sanctioned and is in need of everything from energy to food to military technology.
朝鲜受到严厉制裁，需要从能源到粮食再到军事技术的一切。
As Kim left, the governor of the far eastern Russian region of Primorye gave him a bulletproof vest and a set of drones, Russian state news agency TASS reported.
据俄罗斯国家通讯社塔斯社报道，当金离开时，俄罗斯远东地区普里莫耶的州长送给他一件防弹背心和一套无人机。
