双语新闻：美国纽约州日托中心幼童因服用芬太尼死亡，日托中心老板的丈夫在墨西哥被捕
执法部门消息人士告诉《纽约邮报》、美国有线电视新闻网和哥伦比亚广播公司，这名女子的丈夫费利克斯·埃雷拉·加西亚在墨西哥被拘留。
“Pursuant to an ongoing investigation, a POI was taken into custody in Mexico," a New York Police Department spokesperson told PEOPLE Tuesday.
纽约警察局发言人周二告诉《人物》杂志：“根据正在进行的调查，一名POI在墨西哥被拘留。”
Herrera Garcia, the husband of Grei Mendez, was found by authorities while on a bus headed to Sinaloa, the Post reports. The U.S. Marshals Service reportedly tracked Herrera Garcia to Texas after first receiving a tip about him allegedly hiding in Mexico, sources told the Post.
据《华盛顿邮报》报道，格雷·门德斯的丈夫埃雷拉·加西亚在前往锡那罗亚的公交车上被当局发现。消息人士告诉《华盛顿邮报》，据报道，美国法警局在首次收到关于埃雷拉·加西亚涉嫌藏匿在墨西哥的线索后，追踪到了德克萨斯州。
According to allegations made by federal prosecutors, Mendez called Herrera Garcia twice back-to-back after finding several children unresponsive at the Divino Niño — or “Divine Child” — daycare on Morris Avenue in the Bronx on Sept. 15 before calling 911.
根据联邦检察官的指控，9月15日，门德斯在布朗克斯莫里斯大道的Divino Niño日托中心发现几个孩子没有反应后，连续两次给Herrera Garcia打电话，然后拨打了911。
Herrera Garcia, who is believed to be a co-conspirator, was reportedly captured on surveillance video exiting the back of the daycare in question just minutes before first responders arrived.
据报道，埃雷拉·加西亚被认为是一名同谋，在急救人员到达前几分钟，他从有问题的日托中心后面出来的监控录像被拍到。
CNN reports that in the surveillance footage, Herrera Garcia was allegedly holding plastic bags that investigators believed contained fentanyl after the children became unconscious.
据美国有线电视新闻网报道，在监控录像中，据称埃雷拉·加西亚在孩子们昏迷后，手里拿着调查人员认为含有芬太尼的塑料袋。
A 1-year-old, Nicholas Feliz Dominici, died at Divino Niño and three other young children were immediately hospitalized.
1岁的尼古拉斯·费利兹·多米尼克在迪维诺·尼诺去世，另外三名幼童立即住院治疗。
During a press conference with NYPD Commissioner Edward Caban and NYPD Chief of Detectives Joseph Kenny Friday, New York City Mayor Eric Adams stated that four children at the daycare “appeared to have come in contact with an opioid that led to hospitalization for three of the children, and one child is DOA — died — from this interaction.”
周五，在与纽约警察局局长爱德华·卡班和纽约警察局警长约瑟夫·肯尼举行的新闻发布会上，纽约市市长埃里克·亚当斯表示，日托中心的四名儿童“似乎接触了一种阿片类药物，导致其中三名儿童住院治疗，其中一名儿童因这种互动而死亡。”
Mendez, Carlisto Acevedo Brito, 41, and Renny Antonio Parra Paredes, 38, were arrested as part of the alleged conspiracy, CNN reports. They and Herrera Garcia are believed to be mid-level drug distributors, a federal law enforcement officer previously told CNN.
据美国有线电视新闻网报道，Mendez、41岁的Carlisto Acevedo Brito和38岁的Renny Antonio Parra Paredes因涉嫌阴谋被捕。一名联邦执法官员此前告诉美国有线电视新闻网，他们和埃雷拉·加西亚被认为是中级毒品经销商。
A trapdoor leading to narcotics was also found after Nicholas’ death, police said on Sept. 21.
警方9月21日表示，尼古拉斯死后还发现了一扇通往毒品的活板门。
“As part of an ongoing overdose fatality investigation in a Bronx daycare center on 9/15/23, a search warrant was conducted by @NYPDDetectives,” a tweet from the department stated last week. “A large quantity of Fentanyl, other narcotics, & drug paraphernalia was recovered in a trap floor in the play area at the daycare center."
“作为23年9月15日布朗克斯日托中心正在进行的过量致死调查的一部分 @纽约警察局侦探，”该部门上周在推特上表示。“在日托中心游戏区的陷阱地板上发现了大量芬太尼、其他毒品和毒品用具。”
It’s “horrible that drugs were found in a place where children are cared for,” Nicholas’s father, Otoniel Feliz told The New York Times. He added, "[How] does it make sense that you’re going to mix narcotics with children?”
尼古拉斯的父亲Otoniel Feliz告诉记者，“在照顾孩子的地方发现毒品真是太可怕了” 《纽约时报》。他补充道，“你要把毒品和儿童混合在一起，这有什么意义？”
The commissioner of the New York City Department of Health and Mental Hygiene, Dr. Ashwin Vasan, said that the “home-based childcare site,” which opened in January, had no violations.
纽约市卫生和精神卫生部专员阿什温·瓦桑博士表示，这家于1月开业的“家庭托儿场所”没有违规行为。
Last week, a New York City grand jury voted to indict Mendez and Brito, CNN said.
据美国有线电视新闻网报道，上周，纽约市大陪审团投票决定起诉门德斯和布里托。
Mendez and Brito were also charged in state court with murder, manslaughter, assault, endangering the welfare of a child, and criminal possession of a controlled substance, according to court documents.
法庭文件显示，Mendez和Brito还在州法院被控谋杀、过失杀人、袭击、危害儿童福利和非法持有受控物质。
On Monday, Parra Paredes was charged in federal court in Manhattan with one count of conspiracy to distribute narcotics resulting in death.
周一，帕拉·帕雷德斯在曼哈顿联邦法院被控一项共谋分销毒品致人死亡的罪名。
“Pursuant to an ongoing investigation, a POI was taken into custody in Mexico," a New York Police Department spokesperson told PEOPLE Tuesday.
纽约警察局发言人周二告诉《人物》杂志：“根据正在进行的调查，一名POI在墨西哥被拘留。”
Herrera Garcia, the husband of Grei Mendez, was found by authorities while on a bus headed to Sinaloa, the Post reports. The U.S. Marshals Service reportedly tracked Herrera Garcia to Texas after first receiving a tip about him allegedly hiding in Mexico, sources told the Post.
据《华盛顿邮报》报道，格雷·门德斯的丈夫埃雷拉·加西亚在前往锡那罗亚的公交车上被当局发现。消息人士告诉《华盛顿邮报》，据报道，美国法警局在首次收到关于埃雷拉·加西亚涉嫌藏匿在墨西哥的线索后，追踪到了德克萨斯州。
According to allegations made by federal prosecutors, Mendez called Herrera Garcia twice back-to-back after finding several children unresponsive at the Divino Niño — or “Divine Child” — daycare on Morris Avenue in the Bronx on Sept. 15 before calling 911.
根据联邦检察官的指控，9月15日，门德斯在布朗克斯莫里斯大道的Divino Niño日托中心发现几个孩子没有反应后，连续两次给Herrera Garcia打电话，然后拨打了911。
Herrera Garcia, who is believed to be a co-conspirator, was reportedly captured on surveillance video exiting the back of the daycare in question just minutes before first responders arrived.
据报道，埃雷拉·加西亚被认为是一名同谋，在急救人员到达前几分钟，他从有问题的日托中心后面出来的监控录像被拍到。
CNN reports that in the surveillance footage, Herrera Garcia was allegedly holding plastic bags that investigators believed contained fentanyl after the children became unconscious.
据美国有线电视新闻网报道，在监控录像中，据称埃雷拉·加西亚在孩子们昏迷后，手里拿着调查人员认为含有芬太尼的塑料袋。
A 1-year-old, Nicholas Feliz Dominici, died at Divino Niño and three other young children were immediately hospitalized.
1岁的尼古拉斯·费利兹·多米尼克在迪维诺·尼诺去世，另外三名幼童立即住院治疗。
During a press conference with NYPD Commissioner Edward Caban and NYPD Chief of Detectives Joseph Kenny Friday, New York City Mayor Eric Adams stated that four children at the daycare “appeared to have come in contact with an opioid that led to hospitalization for three of the children, and one child is DOA — died — from this interaction.”
周五，在与纽约警察局局长爱德华·卡班和纽约警察局警长约瑟夫·肯尼举行的新闻发布会上，纽约市市长埃里克·亚当斯表示，日托中心的四名儿童“似乎接触了一种阿片类药物，导致其中三名儿童住院治疗，其中一名儿童因这种互动而死亡。”
Mendez, Carlisto Acevedo Brito, 41, and Renny Antonio Parra Paredes, 38, were arrested as part of the alleged conspiracy, CNN reports. They and Herrera Garcia are believed to be mid-level drug distributors, a federal law enforcement officer previously told CNN.
据美国有线电视新闻网报道，Mendez、41岁的Carlisto Acevedo Brito和38岁的Renny Antonio Parra Paredes因涉嫌阴谋被捕。一名联邦执法官员此前告诉美国有线电视新闻网，他们和埃雷拉·加西亚被认为是中级毒品经销商。
A trapdoor leading to narcotics was also found after Nicholas’ death, police said on Sept. 21.
警方9月21日表示，尼古拉斯死后还发现了一扇通往毒品的活板门。
“As part of an ongoing overdose fatality investigation in a Bronx daycare center on 9/15/23, a search warrant was conducted by @NYPDDetectives,” a tweet from the department stated last week. “A large quantity of Fentanyl, other narcotics, & drug paraphernalia was recovered in a trap floor in the play area at the daycare center."
“作为23年9月15日布朗克斯日托中心正在进行的过量致死调查的一部分 @纽约警察局侦探，”该部门上周在推特上表示。“在日托中心游戏区的陷阱地板上发现了大量芬太尼、其他毒品和毒品用具。”
It’s “horrible that drugs were found in a place where children are cared for,” Nicholas’s father, Otoniel Feliz told The New York Times. He added, "[How] does it make sense that you’re going to mix narcotics with children?”
尼古拉斯的父亲Otoniel Feliz告诉记者，“在照顾孩子的地方发现毒品真是太可怕了” 《纽约时报》。他补充道，“你要把毒品和儿童混合在一起，这有什么意义？”
The commissioner of the New York City Department of Health and Mental Hygiene, Dr. Ashwin Vasan, said that the “home-based childcare site,” which opened in January, had no violations.
纽约市卫生和精神卫生部专员阿什温·瓦桑博士表示，这家于1月开业的“家庭托儿场所”没有违规行为。
Last week, a New York City grand jury voted to indict Mendez and Brito, CNN said.
据美国有线电视新闻网报道，上周，纽约市大陪审团投票决定起诉门德斯和布里托。
Mendez and Brito were also charged in state court with murder, manslaughter, assault, endangering the welfare of a child, and criminal possession of a controlled substance, according to court documents.
法庭文件显示，Mendez和Brito还在州法院被控谋杀、过失杀人、袭击、危害儿童福利和非法持有受控物质。
On Monday, Parra Paredes was charged in federal court in Manhattan with one count of conspiracy to distribute narcotics resulting in death.
周一，帕拉·帕雷德斯在曼哈顿联邦法院被控一项共谋分销毒品致人死亡的罪名。
