双语新闻：为报复首都安卡拉遭受炸弹袭击，土耳其对伊拉克北部的库尔德工人党发动空袭
Türkiye's Defense Ministry says its forces carried out airstrikes in northern Iraq late Sunday.
土耳其国防部表示，其部队周日晚些时候在伊拉克北部进行了空袭。
On October 1 local time, the Ministry of National Defense of Türkiye announced that at 21:00 on the same day, Türkiye's armed forces launched air military strikes in several areas in northern Iraq, and had destroyed 20 caves, shelters, warehouses and other targets where PKK armed forces were hiding.
当地时间10月1日，土耳其国防部发布消息称，当日21时土耳其武装部队在伊拉克北部多个地区发起空中军事打击行动 ，已摧毁20个库尔德工人党武装藏身的洞穴、避难所及仓库等目标。
According to CCTV News, the Turkish army's air strike operation is a response to the previous suicide bombing attack in Ankara. On the morning of January 1, a suicide bombing attack occurred at the entrance of Türkiye's General Security Agency, causing minor injuries to two policemen. On the same day, the Ministry of Interior of Türkiye announced that one of the attackers had been identified as a member of the PKK. The identity of the other attacker is still under further investigation.According to CCTV News, the Turkish army's air strike operation is a response to the previous suicide bombing attack in Ankara. On the morning of January 1, a suicide bombing attack occurred at the entrance of Türkiye's General Security Agency, causing minor injuries to two policemen. On the same day, the Ministry of Interior of Türkiye announced that one of the attackers had been identified as a member of the PKK. The identity of the other attacker is still under further investigation.
据央视新闻报道，土军的空中打击行动是对此前一起发生在安卡拉的自杀式爆炸袭击的回应。1日上午，土耳其安全总局门口发生自杀式爆炸袭击 ，导致2名警察受轻伤。同日，土耳其内政部宣布，已确认其中一名袭击者身份为库尔德工人党成员 。另一名袭击者身份仍在进一步调查中。
After the explosion, President Erdogan of Türkiye said in a speech that Türkiye would continue to carry out anti-terrorism operations at home and abroad until the last terrorist was eliminated.
在爆炸事件发生后，土耳其总统埃尔多安发表讲话称，土耳其将继续在境内外开展反恐行动，直至消灭最后一名恐怖分子 。
The PKK is considered a terrorist organization by Türkiye.
库尔德工人党被土耳其视为恐怖组织。
The PKK was founded in 1979, seeking to establish an independent state in the Kurdish populated areas at the border between Türkiye and Iraq, Iran and Syria by force. Türkiye regards the PKK as a terrorist organization. In recent years, Türkiye has repeatedly crossed the border to attack PKK targets in Iraq and Syria.
库尔德工人党成立于1979年，寻求通过武力在土耳其与伊拉克、伊朗和叙利亚交界处的库尔德人聚居区建立独立国家。土耳其将库尔德工人党视为恐怖组织。近年来，土耳其多次越境打击伊拉克和叙利亚境内的库尔德工人党目标。
土耳其国防部表示，其部队周日晚些时候在伊拉克北部进行了空袭。
On October 1 local time, the Ministry of National Defense of Türkiye announced that at 21:00 on the same day, Türkiye's armed forces launched air military strikes in several areas in northern Iraq, and had destroyed 20 caves, shelters, warehouses and other targets where PKK armed forces were hiding.
当地时间10月1日，土耳其国防部发布消息称，当日21时土耳其武装部队在伊拉克北部多个地区发起空中军事打击行动 ，已摧毁20个库尔德工人党武装藏身的洞穴、避难所及仓库等目标。
According to CCTV News, the Turkish army's air strike operation is a response to the previous suicide bombing attack in Ankara. On the morning of January 1, a suicide bombing attack occurred at the entrance of Türkiye's General Security Agency, causing minor injuries to two policemen. On the same day, the Ministry of Interior of Türkiye announced that one of the attackers had been identified as a member of the PKK. The identity of the other attacker is still under further investigation.According to CCTV News, the Turkish army's air strike operation is a response to the previous suicide bombing attack in Ankara. On the morning of January 1, a suicide bombing attack occurred at the entrance of Türkiye's General Security Agency, causing minor injuries to two policemen. On the same day, the Ministry of Interior of Türkiye announced that one of the attackers had been identified as a member of the PKK. The identity of the other attacker is still under further investigation.
据央视新闻报道，土军的空中打击行动是对此前一起发生在安卡拉的自杀式爆炸袭击的回应。1日上午，土耳其安全总局门口发生自杀式爆炸袭击 ，导致2名警察受轻伤。同日，土耳其内政部宣布，已确认其中一名袭击者身份为库尔德工人党成员 。另一名袭击者身份仍在进一步调查中。
After the explosion, President Erdogan of Türkiye said in a speech that Türkiye would continue to carry out anti-terrorism operations at home and abroad until the last terrorist was eliminated.
在爆炸事件发生后，土耳其总统埃尔多安发表讲话称，土耳其将继续在境内外开展反恐行动，直至消灭最后一名恐怖分子 。
The PKK is considered a terrorist organization by Türkiye.
库尔德工人党被土耳其视为恐怖组织。
The PKK was founded in 1979, seeking to establish an independent state in the Kurdish populated areas at the border between Türkiye and Iraq, Iran and Syria by force. Türkiye regards the PKK as a terrorist organization. In recent years, Türkiye has repeatedly crossed the border to attack PKK targets in Iraq and Syria.
库尔德工人党成立于1979年，寻求通过武力在土耳其与伊拉克、伊朗和叙利亚交界处的库尔德人聚居区建立独立国家。土耳其将库尔德工人党视为恐怖组织。近年来，土耳其多次越境打击伊拉克和叙利亚境内的库尔德工人党目标。
