双语新闻：叙利亚霍姆斯军事学院遭无人机袭击，致80多人死亡
A deadly drone attack in the Syrian city of Homs has left over 80 people dead, with two hundred more wounded.
叙利亚霍姆斯市发生无人机致命袭击，造成80多人死亡，另有200多人受伤。
Earlier that day, the Syrian military issued a statement stating that the attack occurred at the end of the graduation ceremony of a military academy in Homs City, Homs Province, when an "armed terrorist organization" launched an attack using drones carrying explosives. The Syrian military called this attack an "unprecedented crime" and will give it a "full response".
叙利亚军方当天早些时候发表声明说，袭击发生在霍姆斯省霍姆斯市一所军事学院的毕业典礼结束时，“武装恐怖组织”使用携带爆炸物的无人机发动袭击。叙军方称此次袭击为“前所未有的罪行”，将予以“全力回击”。
Syrian Health Minister Hassan Gabash said that according to preliminary reports, the attack resulted in 80 deaths and 240 injuries, including 6 women and 6 children. Due to multiple serious injuries, the death toll is likely to further increase. The Syrian government has announced a three-day national mourning from October 6th to mourn the civilians and soldiers killed in this attack.
叙利亚卫生部长哈桑·加巴什说，据初步报告，袭击造成80人死亡，240人受伤，死者中包括6名妇女和6名儿童。由于多人重伤，死亡人数恐进一步上升。叙利亚政府宣布，自10月6日起全国哀悼3天，悼念在此次袭击中遇害的平民和军人。
According to Agence France-Presse, the Syrian government army launched heavy shelling in the rebel controlled Idlib province in the northwest. The Syrian Human Rights Watch organization stated that military actions by government forces resulted in 8 deaths and approximately 30 injuries.
据法新社报道，叙利亚政府军在西北部反政府武装控制的伊德利卜省发动猛烈炮击。“叙利亚人权观察组织”说，政府军军事行动造成8人死亡、约30人受伤。
A large area of Idlib province is controlled by the "Liberation of Syria" coalition. The organization is associated with Al Qaeda and is classified as a terrorist organization by the United Nations and the United States. It has previously launched drone attacks on areas controlled by the Syrian government.
伊德利卜省大片区域由“解放叙利亚”联盟控制。该组织与“基地”组织存在关联，被联合国和美国等列为恐怖组织，先前对叙政府控制区发动过无人机袭击。
United Nations spokesperson Stefana Diyaric said that UN Secretary General Antonio Guterres is "deeply concerned" about the attack on the Syrian Military Academy and news of retaliatory shelling in northwestern Syria. Guterres condemned the violence and called for a ceasefire in Syria.
联合国发言人斯特凡纳·迪雅里克说，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯对叙利亚军事学院遇袭和有关叙西北部报复性炮击的消息“深表关切”。古特雷斯谴责暴力行为，呼吁在叙利亚实现停火。
On the 5th, the United Nations Secretary General's Special Envoy for Syria, Pei Kairu, also called on all parties to ease the situation, achieve a ceasefire throughout Syria, and cooperate in combating terrorist organizations.
联合国秘书长叙利亚问题特使裴凯儒5日在声明中同样呼吁各方缓和局势，实现叙利亚全境停火并合作打击恐怖组织。
叙利亚霍姆斯市发生无人机致命袭击，造成80多人死亡，另有200多人受伤。
Earlier that day, the Syrian military issued a statement stating that the attack occurred at the end of the graduation ceremony of a military academy in Homs City, Homs Province, when an "armed terrorist organization" launched an attack using drones carrying explosives. The Syrian military called this attack an "unprecedented crime" and will give it a "full response".
叙利亚军方当天早些时候发表声明说，袭击发生在霍姆斯省霍姆斯市一所军事学院的毕业典礼结束时，“武装恐怖组织”使用携带爆炸物的无人机发动袭击。叙军方称此次袭击为“前所未有的罪行”，将予以“全力回击”。
Syrian Health Minister Hassan Gabash said that according to preliminary reports, the attack resulted in 80 deaths and 240 injuries, including 6 women and 6 children. Due to multiple serious injuries, the death toll is likely to further increase. The Syrian government has announced a three-day national mourning from October 6th to mourn the civilians and soldiers killed in this attack.
叙利亚卫生部长哈桑·加巴什说，据初步报告，袭击造成80人死亡，240人受伤，死者中包括6名妇女和6名儿童。由于多人重伤，死亡人数恐进一步上升。叙利亚政府宣布，自10月6日起全国哀悼3天，悼念在此次袭击中遇害的平民和军人。
According to Agence France-Presse, the Syrian government army launched heavy shelling in the rebel controlled Idlib province in the northwest. The Syrian Human Rights Watch organization stated that military actions by government forces resulted in 8 deaths and approximately 30 injuries.
据法新社报道，叙利亚政府军在西北部反政府武装控制的伊德利卜省发动猛烈炮击。“叙利亚人权观察组织”说，政府军军事行动造成8人死亡、约30人受伤。
A large area of Idlib province is controlled by the "Liberation of Syria" coalition. The organization is associated with Al Qaeda and is classified as a terrorist organization by the United Nations and the United States. It has previously launched drone attacks on areas controlled by the Syrian government.
伊德利卜省大片区域由“解放叙利亚”联盟控制。该组织与“基地”组织存在关联，被联合国和美国等列为恐怖组织，先前对叙政府控制区发动过无人机袭击。
United Nations spokesperson Stefana Diyaric said that UN Secretary General Antonio Guterres is "deeply concerned" about the attack on the Syrian Military Academy and news of retaliatory shelling in northwestern Syria. Guterres condemned the violence and called for a ceasefire in Syria.
联合国发言人斯特凡纳·迪雅里克说，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯对叙利亚军事学院遇袭和有关叙西北部报复性炮击的消息“深表关切”。古特雷斯谴责暴力行为，呼吁在叙利亚实现停火。
On the 5th, the United Nations Secretary General's Special Envoy for Syria, Pei Kairu, also called on all parties to ease the situation, achieve a ceasefire throughout Syria, and cooperate in combating terrorist organizations.
联合国秘书长叙利亚问题特使裴凯儒5日在声明中同样呼吁各方缓和局势，实现叙利亚全境停火并合作打击恐怖组织。
