双语新闻：安卡拉发生自杀式炸弹袭击后，土耳其第二次空袭叙利亚北部的YPG组织
On October 6 local time, Türkiye's Ministry of Defence said that Türkiye's armed forces had launched a new round of air strikes against targets in the Kurdish armed control area in northern Syria. On October 5, the US military in Syria shot down a Türkiye UAV close to the US military.
当地时间10月6日，土耳其国防部表示，土耳其武装部队已对叙利亚北部库尔德武装控制区内的目标发动新一轮空袭。而在10月5日，在叙利亚的美军击落了一架接近美军的土耳其无人机。
Türkiye's Ministry of Defence said that on the evening of October 6, Türkiye's armed forces attacked 15 Kurdish armed targets in northern Syria with the largest amount of ammunition. These targets include the "headquarters and shelters" used by the Kurdish armed forces.
土耳其国防部表示，10月6日晚间，土耳其武装部队“用最大数量”的弹药袭击了叙利亚北部的15个库尔德武装目标。这些目标包括库尔德武装使用的“总部和避难所”。
Türkiye's Ministry of Defence issued a statement saying that Türkiye's warplanes attacked about 30 sites in Talifat, Jazra and Deric, destroying caves, bunkers, shelters and warehouses.
土耳其国防部发布声明称，土耳其战机袭击了塔尔里法特、贾兹拉和代里克的约30个地点，摧毁了洞穴、掩体、避难所和仓库。
Türkiye pointed out that these sites were used by the Kurdish Workers' Party (PKK) and its Kurdish ally in Syria, the People's Protection Force (YPG).
土耳其方面指出，这些地点由库尔德工人党（PKK）以及其在叙利亚的库尔德盟友“人民保护部队”（YPG）使用。
The People's Protection Force said on the 5th that 15 people were confirmed dead in the first two days of Türkiye's air strikes, including 8 civilians.
“人民保护部队”方面5日表示，在土耳其空袭的头两天中，有15人已确认死亡，其中有8名平民。
The operations came after a suicidal bomb attack in Ankara on Sunday, which targeted the entrance of a Turkish government building.
周日，安卡拉发生自杀式炸弹袭击，袭击目标是土耳其政府大楼的入口。
The Turkish Interior Ministry said the two attackers were identified as members of the Kurdistan Workers' Party and came from Syria.
土耳其内政部表示，这两名袭击者被确认为库尔德工人党成员，来自叙利亚。
Türkiye sees the YPG group as the Syrian branch of the PKK.
土耳其认为YPG组织是库尔德工人党的叙利亚分支。
The PKK, listed as a terrorist organization by Türkiye, the United States, and the European Union, has been rebelling against the Turkish government for more than three decades.
库尔德工人党被土耳其、美国和欧盟列为恐怖组织，30多年来一直在反抗土耳其政府。
当地时间10月6日，土耳其国防部表示，土耳其武装部队已对叙利亚北部库尔德武装控制区内的目标发动新一轮空袭。而在10月5日，在叙利亚的美军击落了一架接近美军的土耳其无人机。
Türkiye's Ministry of Defence said that on the evening of October 6, Türkiye's armed forces attacked 15 Kurdish armed targets in northern Syria with the largest amount of ammunition. These targets include the "headquarters and shelters" used by the Kurdish armed forces.
土耳其国防部表示，10月6日晚间，土耳其武装部队“用最大数量”的弹药袭击了叙利亚北部的15个库尔德武装目标。这些目标包括库尔德武装使用的“总部和避难所”。
Türkiye's Ministry of Defence issued a statement saying that Türkiye's warplanes attacked about 30 sites in Talifat, Jazra and Deric, destroying caves, bunkers, shelters and warehouses.
土耳其国防部发布声明称，土耳其战机袭击了塔尔里法特、贾兹拉和代里克的约30个地点，摧毁了洞穴、掩体、避难所和仓库。
Türkiye pointed out that these sites were used by the Kurdish Workers' Party (PKK) and its Kurdish ally in Syria, the People's Protection Force (YPG).
土耳其方面指出，这些地点由库尔德工人党（PKK）以及其在叙利亚的库尔德盟友“人民保护部队”（YPG）使用。
The People's Protection Force said on the 5th that 15 people were confirmed dead in the first two days of Türkiye's air strikes, including 8 civilians.
“人民保护部队”方面5日表示，在土耳其空袭的头两天中，有15人已确认死亡，其中有8名平民。
The operations came after a suicidal bomb attack in Ankara on Sunday, which targeted the entrance of a Turkish government building.
周日，安卡拉发生自杀式炸弹袭击，袭击目标是土耳其政府大楼的入口。
The Turkish Interior Ministry said the two attackers were identified as members of the Kurdistan Workers' Party and came from Syria.
土耳其内政部表示，这两名袭击者被确认为库尔德工人党成员，来自叙利亚。
Türkiye sees the YPG group as the Syrian branch of the PKK.
土耳其认为YPG组织是库尔德工人党的叙利亚分支。
The PKK, listed as a terrorist organization by Türkiye, the United States, and the European Union, has been rebelling against the Turkish government for more than three decades.
库尔德工人党被土耳其、美国和欧盟列为恐怖组织，30多年来一直在反抗土耳其政府。
