双语新闻：俄朝建交75周年，普京和金正恩互致贺电
Reference news network reported on October 12, according to the Russian "Kommersant" website reported on October 12, Russian President Vladimir Putin and North Korean supreme leader Kim Jong-un exchanged congratulatory messages on the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Russia and North Korea.
参考消息网10月12日报道据俄罗斯《生意人报》网站10月12日报道，俄罗斯总统普京和朝鲜最高领导人金正恩就俄朝两国建交75周年互致贺电。
In his message, Putin noted that relations between Russia and North Korea are developing actively in various fields, and he also mentioned the meeting between the two at the Dongfang Cosmodrome during Kim Jong UN's visit to the Far East.
报道称，普京在贺电中指出，俄朝各领域关系正在积极发展，他还提到金正恩访问远东期间两人在东方航天发射场举行的会晤。
"I am convinced that the implementation of the agreements reached will contribute to the further expansion of constructive bilateral cooperation for the benefit of our two peoples and to ensuring security and stability on the Korean Peninsula and in Northeast Asia as a whole," the Russian president said.
俄总统指出：“我相信，落实所达成的协议将有助于进一步扩大建设性的双边协作，造福我们两国人民，确保朝鲜半岛和整个东北亚的安全与稳定。”
North Korean leader Kim Jong Un vowed to advance ties and wished Russia victory in what he calls hegemony and pressure from imperialists.
朝鲜领导人金正恩誓言要推进两国关系，并祝愿俄罗斯在他所谓的霸权和帝国主义压力下取得胜利。
Kim Jong UN visited Russia's Far East in September. During the visit, he held talks with Putin and Russian Defense Minister Sergei Shoigu. Details of the talks were not specified. After returning to North Korea, Kim instructed his government to take "positive and constructive measures" to strengthen relations with Russia in various fields.
报道称，金正恩9月访问俄罗斯远东地区。访问期间，他与普京、俄国防部长绍伊古举行了会谈。会谈细节没有具体说明。返回朝鲜后，金正恩指示政府采取“积极的建设性措施”，与俄罗斯加强各个领域的关系。
Washington has accused North Korea of providing weapons to Russia for the conflict with Ukraine. Both Pyongyang and Moscow have denied arms transactions.
华盛顿指责朝鲜为俄罗斯与乌克兰的冲突提供武器。平壤和莫斯科都否认有武器交易。
参考消息网10月12日报道据俄罗斯《生意人报》网站10月12日报道，俄罗斯总统普京和朝鲜最高领导人金正恩就俄朝两国建交75周年互致贺电。
In his message, Putin noted that relations between Russia and North Korea are developing actively in various fields, and he also mentioned the meeting between the two at the Dongfang Cosmodrome during Kim Jong UN's visit to the Far East.
报道称，普京在贺电中指出，俄朝各领域关系正在积极发展，他还提到金正恩访问远东期间两人在东方航天发射场举行的会晤。
"I am convinced that the implementation of the agreements reached will contribute to the further expansion of constructive bilateral cooperation for the benefit of our two peoples and to ensuring security and stability on the Korean Peninsula and in Northeast Asia as a whole," the Russian president said.
俄总统指出：“我相信，落实所达成的协议将有助于进一步扩大建设性的双边协作，造福我们两国人民，确保朝鲜半岛和整个东北亚的安全与稳定。”
North Korean leader Kim Jong Un vowed to advance ties and wished Russia victory in what he calls hegemony and pressure from imperialists.
朝鲜领导人金正恩誓言要推进两国关系，并祝愿俄罗斯在他所谓的霸权和帝国主义压力下取得胜利。
Kim Jong UN visited Russia's Far East in September. During the visit, he held talks with Putin and Russian Defense Minister Sergei Shoigu. Details of the talks were not specified. After returning to North Korea, Kim instructed his government to take "positive and constructive measures" to strengthen relations with Russia in various fields.
报道称，金正恩9月访问俄罗斯远东地区。访问期间，他与普京、俄国防部长绍伊古举行了会谈。会谈细节没有具体说明。返回朝鲜后，金正恩指示政府采取“积极的建设性措施”，与俄罗斯加强各个领域的关系。
Washington has accused North Korea of providing weapons to Russia for the conflict with Ukraine. Both Pyongyang and Moscow have denied arms transactions.
华盛顿指责朝鲜为俄罗斯与乌克兰的冲突提供武器。平壤和莫斯科都否认有武器交易。
