双语新闻：联合国秘书长:加沙居民的重新安置极其危险
UN Secretary-General Antonio Guterres has warned that the relocation of Gaza residents from the north to the south as ordered by the Israeli military is extremely dangerous.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯警告称，按照以色列军方的命令将加沙居民从北部迁往南部是极其危险的。
Speaking ahead of closed-door Security Council consultations on the Palestinan-Israeli situation, Guterres said it was "extremely dangerous" and in some cases "impossible" to move more than 1 million residents from a thoroughly besieged, densely populated war zone to an area without food, drinking water and shelter.
古特雷斯当天在参加安理会巴以局势闭门磋商前说，将超过100万居民从一个被彻底围困、人口稠密的战区迁往一个没有食物、饮用水和住房的地区，这是“极度危险的”，在某些情况下甚至“不可能”。
He said hospitals in the south of Gaza are already at capacity and will not be able to accept thousands of new patients from the north.
他说，加沙南部的医院已经满负荷运转，无法接收来自北部的数千名新病人。
He said the entire territory of Gaza faces a water crisis as infrastructure has been damaged.
他说，由于基础设施遭到破坏，整个加沙地区都面临水危机。
Guterres called for the immediate resumption of humanitarian access to the Gaza Strip and the provision of fuel, food and drinking water to Gaza residents. He also urged respect for and defence of international humanitarian law and international human rights law, the protection of civilians and the immediate release of all hostages.
古特雷斯呼吁立即恢复对加沙地带的人道主义救援准入，为加沙居民提供燃料、食物和饮用水。他还敦促尊重和捍卫国际人道主义法和国际人权法，保护平民安全，立即释放所有人质。
The Israeli military issued a statement on the 13th, saying that for "humanitarian" reasons, it asked all residents of the northern Gaza Strip to evacuate to the southern area. This led to strong criticism from the Palestinians, regional states and the League of Arab States (League of Arab States).
以色列军方13日发表声明，称出于“人道主义”原因，要求加沙地带北部所有居民撤往南部地区。这引发巴勒斯坦、地区国家以及阿拉伯国家联盟（阿盟）等方面的强烈批评。
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯警告称，按照以色列军方的命令将加沙居民从北部迁往南部是极其危险的。
Speaking ahead of closed-door Security Council consultations on the Palestinan-Israeli situation, Guterres said it was "extremely dangerous" and in some cases "impossible" to move more than 1 million residents from a thoroughly besieged, densely populated war zone to an area without food, drinking water and shelter.
古特雷斯当天在参加安理会巴以局势闭门磋商前说，将超过100万居民从一个被彻底围困、人口稠密的战区迁往一个没有食物、饮用水和住房的地区，这是“极度危险的”，在某些情况下甚至“不可能”。
He said hospitals in the south of Gaza are already at capacity and will not be able to accept thousands of new patients from the north.
他说，加沙南部的医院已经满负荷运转，无法接收来自北部的数千名新病人。
He said the entire territory of Gaza faces a water crisis as infrastructure has been damaged.
他说，由于基础设施遭到破坏，整个加沙地区都面临水危机。
Guterres called for the immediate resumption of humanitarian access to the Gaza Strip and the provision of fuel, food and drinking water to Gaza residents. He also urged respect for and defence of international humanitarian law and international human rights law, the protection of civilians and the immediate release of all hostages.
古特雷斯呼吁立即恢复对加沙地带的人道主义救援准入，为加沙居民提供燃料、食物和饮用水。他还敦促尊重和捍卫国际人道主义法和国际人权法，保护平民安全，立即释放所有人质。
The Israeli military issued a statement on the 13th, saying that for "humanitarian" reasons, it asked all residents of the northern Gaza Strip to evacuate to the southern area. This led to strong criticism from the Palestinians, regional states and the League of Arab States (League of Arab States).
以色列军方13日发表声明，称出于“人道主义”原因，要求加沙地带北部所有居民撤往南部地区。这引发巴勒斯坦、地区国家以及阿拉伯国家联盟（阿盟）等方面的强烈批评。
